Ewangelia Jana 17:8

Biblia Warszawska

Albowiem dałem im słowa, które mi dałeś, i oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że od ciebie wyszedłem, i uwierzyli, że mnie posłałeś.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem słowa, któreś mi podał, jam im podał; a oni je wzięli i poznali prawdziwie, żem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mnie posłał.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał.

Biblia Przekład Toruński
8 Albowiem słowa, które mi dałeś, dałem im; i oni je przyjęli, i prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, i uwierzyli, że Ty mnie posłałeś.

Nowe Przymierze Zaremba
gdyż przekazałem im słowa, które Mi dałeś, a oni je przyjęli i są przekonani, że wyszedłem od Ciebie, oraz uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
gdyż dałem im słowa, które mi dałeś; a oni je wzięli oraz prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, i uwierzyli, że Ty mnie posłałeś.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dałem im bowiem słowa, które mi dałeś, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od ciebie, i uwierzyli, że ty mnie posłałeś.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have: John 17:14, John 6:68, John 14:10, Proverbs 1:23, Matthew 13:11, Ephesians 3:2-8, Ephesians 4:11, Ephesians 4:12

received: John 3:33, Proverbs 1:3, Proverbs 2:1, Proverbs 4:10, Proverbs 8:10, 1 Corinthians 11:23, 1 Corinthians 15:1, 1 Thessalonians 2:13, 1 Thessalonians 4:1

and have: John 17:6, John 17:7, John 17:25, John 16:27, John 16:30, 1 John 4:14

Reciprocal: Numbers 9:8 - I will Deuteronomy 6:4 - the Lord 1 Samuel 20:2 - show it me Isaiah 51:16 - I have put Isaiah 59:21 - my words Matthew 12:49 - his disciples Matthew 13:23 - good Mark 1:38 - for John 4:42 - for John 6:33 - cometh John 6:37 - that John 7:16 - My John 8:14 - for John 8:26 - and I John 8:38 - speak John 8:42 - for John 10:14 - am John 10:36 - sent John 11:42 - that thou John 12:49 - General John 14:7 - from Acts 5:20 - all Acts 10:22 - and to 1 Corinthians 1:30 - wisdom Philippians 3:8 - the excellency

Gill's Notes on the Bible

For I have given unto them the words,.... Not commands, but doctrines; and these not the doctrines of men; nor any of the divers and strange doctrines; but what are called in Scripture the doctrine of God, of Christ, of the apostles, are agreeably to the Scriptures, and according to godliness; and are styled the word of truth, of faith, of righteousness, of peace and reconciliation, of life and salvation, and of the Gospel; and which Christ gave to his disciples, and gifts along with them to preach them, and abilities to help them:

which thou gavest me; for the words and doctrines which Christ, as the great prophet in Israel spoke, were not his own, but his Father's; and these were given him to speak and deliver to others, and in which he was faithful; so Jonathan ben Uzziel l paraphrases the text in Deuteronomy 18:18; concerning that prophet, the Messiah, God would raise up, after this manner;

"a prophet will I raise up unto them from among their brethren, in whom the Holy Spirit shall be, like unto thee; ואיתן פתגמי, "and I will give the words", of my prophecy into his mouth, and he shall speak with them all that I have commanded.''

And so the Messiah Jesus did:

and they have received them; willingly and gladly, with reverence and meekness, with love, and thankfulness; so as to understand them and believe them, and so as to be affectionately and closely attached to them:

and have known surely that I came out from thee; which is meant, not of his eternal filiation, but of his constitution and commission, as Mediator by his Father: of which they had certain knowledge, full assurance of faith, and sincerely owned and confessed being fully persuaded he was the true Messiah, and no impostor:

and they have believed that thou didst send me; into this world, to seek and to save lost sinners, to redeem all the chosen ones, and perform everything necessary to their salvation.

l Targum Jon. in Deut. xviii. 18.

Barnes' Notes on the Bible

The words - The doctrines. Christ often represented himself as instructed and sent to teach certain great truths to men. Those he taught, and no others. See the notes at John 5:30.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 17:8. I have given - them the words — I have delivered thy doctrine to them, so that they have had a pure teaching immediately from heaven: neither Jewish fables nor fictions of men have been mingled with it.

And have known surely — Are fully convinced and acknowledge that I am the promised Messiah, and that they are to look for none other; and that my mission and doctrine are all Divine, John 17:7-8.