Ewangelia Jana 13:28

Biblia Warszawska

Ale tego żaden ze współsiedzących nie zrozumiał, po co mu to rzekł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tego żaden nie rozumiał z tych co siedzieli, nacz. mu to rzekł.

Biblia Gdańska (1632)
A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.

Biblia Przekład Toruński
28 A nikt ze spoczywających przy stole nie zrozumiał tego, dlaczego to mu powiedział.

Nowe Przymierze Zaremba
Nikt ze spoczywających przy stole nie zrozumiał jednak, o co chodzi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale nikt z leżących tego nie rozumiał, dlaczego mu tak powiedział.

Biblia Tysiąclecia
A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żaden jednak z obecnych przy stole nie zrozumiał, dlaczego mu to powiedział.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

Now no man at the table,.... Not one of those who lay upon the couches at the table, excepting John, to whom the signal was given:

knew for what intent he spake this unto him; and perhaps he might not know the meaning of his last words, that he spoke concerning the act of betraying him; nor did not imagine that the thing was so near and so speedily to be done, as it was.

Barnes' Notes on the Bible

No man at the table knew - This shows that Jesus had signified to John only who it was that should betray him.

The bag - The traveling-bag in which they put their common property. See the notes at John 12:6.

Have need of against the feast - The feast of the Passover. This feast continued seven days, and they supposed that Jesus had directed him to make preparation for their needs on those days.