Ewangelia Jana 12:30

Biblia Warszawska

Jezus, odpowiadając, rzekł: Nie gwoli mnie odezwał się ten głos, ale gwoli was.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I odpowiedziawszy Jezus rzekł: Nie dla mnieć się ten głos stał, ale dla was.

Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was.

Biblia Przekład Toruński
30 Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Nie ze względu na mnie rozległ się ten głos, ale ze względu na was.

Nowe Przymierze Zaremba
Natomiast Jezus wyjaśnił: Nie ze względu na Mnie rozległ się ten głos, ale ze względu na was.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jezus odpowiedział, mówiąc: Nie ze względu na mnie dotarł ten głos, ale ze względu na was.

Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus odpowiedział: Ten głos rozległ się nie ze względu na mnie, ale ze względu na was.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but: John 5:34, John 11:15, John 11:42, 2 Corinthians 8:9

Reciprocal: Exodus 19:9 - that the Acts 22:9 - but

Gill's Notes on the Bible

Jesus answered and said,.... To the people that stood by, and were disputing among themselves about what they heard, whether it was thunder, or the voice of an angel:

this voice came not because of me; at least not only and chiefly; it was not so much in answer to his prayer, or in order to comfort him under the apprehensions he had of his sufferings and death, or to assure him of his future glorification, though all this was true:

but for your sakes; to convince them that he was the Messiah, and engage them to believe in him, or to leave them without excuse; since not only miracles were wrought before their eyes, but with their ears they heard God speaking to him, and which is the rule that they themselves prescribe; for according to them, no man is to be hearkened to, though he should do as many signs and wonders as Moses, the son of Amram, unless they hear with their ears, that the Lord speaks to him as he did to Moses c.

c R. Mosis Kotsensis praefat. ad Mitzvot Tora, pr. Affirm.

Barnes' Notes on the Bible

Came not because of me - Not to strengthen or confirm me; not that I had any doubts about my course, or any apprehension that God would not approve me and glorify his name.

For your sakes - To give you a striking and indubitable proof that I am the Messiah; that you may remember it when I am departed, and be yourselves comforted, supported, and saved.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 30. This voice came not because of me, but for your sakes. — Probably meaning those Greeks who had been brought to him by Philip and Andrew. The Jews had frequent opportunities of seeing his miracles, and of being convinced that he was the Messiah; but these Greeks, who were to be a first fruits of the Gentiles, had never any such opportunity. For their sakes, therefore, to confirm them in the faith, this miraculous voice appears to have come from heaven.