Księga Izajasza 62:7

Biblia Warszawska

I nie dajcie mu spokoju, dopóki nie odbuduje Jeruzalemu i dopóki nie uczyni go sławnym na ziemi!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ani czyńcie o nim milczenia, aż on postanowi a wystawi Jeruzalem w chwale na ziemi.

Biblia Gdańska (1632)
A nie dawajcie mu odpocznienia, dokąd nie utwierdzi, i dokąd nie sposobi, aby Jeruzalem było sławne na ziemi.

Nowe Przymierze Zaremba
I nie dajcie Jemu wytchnienia, dopóki nie umocni i nie uczyni Jerozolimy pieśnią chwały dla ziemi!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I nie dajcie Mu wypoczynku, dopóki znowu nie utwierdzi i nie ustanowi Jeruszalaim chwałą na ziemi.

Biblia Tysiąclecia
A nie dawajcie mu odpocznienia, dokąd nie utwierdzi, i dokąd nie sposobi, aby Jeruzalem było sławne na ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie dajcie mu odpoczynku, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jerozolimy chwałą na ziemi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

rest: Heb. silence

till he make: Isaiah 62:1-3, Isaiah 61:11, Jeremiah 33:9, Zephaniah 3:19, Zephaniah 3:20, Matthew 6:9, Matthew 6:10, Matthew 6:13, Revelation 11:15

Reciprocal: Deuteronomy 9:14 - Let me 1 Samuel 7:8 - Cease 1 Kings 11:13 - for Jerusalem's 1 Kings 15:4 - and to establish 1 Kings 19:14 - I have been 1 Chronicles 16:4 - to record Psalms 51:18 - Do Psalms 74:18 - Remember Psalms 137:5 - I forget Psalms 147:2 - build Jeremiah 33:2 - the maker Lamentations 3:50 - General Daniel 9:20 - for Acts 12:5 - prayer was made without ceasing 2 Corinthians 1:11 - helping 2 Corinthians 1:21 - stablisheth 2 Thessalonians 2:17 - stablish Revelation 3:2 - watchful Revelation 4:8 - and they Revelation 14:15 - crying

Gill's Notes on the Bible

And give him no rest,.... Not let him alone, as he desired that Moses would, but wrestle with him as Jacob did, and not let him go without the blessing; be importunate with him, as the widow with the unjust judge; and be incessant in prayer:

until he establish; his church; which, though founded by him, and built upon the sure foundation of his laying, upon a rock, against which the gates of hell cannot prevail; yet, as to its outward state, is sometimes fluctuating and unstable; it is not always in the same place, nor in the same circumstances; but in the latter day it will be established on the top of the mountains, and will be a tabernacle that shall not be taken down; which is the Lord's work to do, and which he has promised; and therefore may be prayed for in faith, nor should saints cease praying till it is done, Isaiah 2:2:

and till he make Jerusalem a praise in the earth; matter of praise; till the church and its members become famous in the world, and shall be praised by men, and God shall be praised for their sakes; for the purity of Gospel doctrines and ordinances; for unity in worship; for cordial love and affection to each other; for holiness of life and conversation; for number, and for figure, converts numerous, and many of these great personages; when what is now to its discredit and dispraise will be removed; all false doctrine, or mixtures of it the many sects and parties which go by the Christian name; the sad divisions and animosities among them; the impure lives of many professors; the small number of real Christians; their meanness and poverty.

Barnes' Notes on the Bible

And give him no rest - Margin, ‘Silence.’ In Hebrew the same word (דמי dŏmiy) as in Isaiah 62:6. The idea is, ‘Keep not silence yourselves, nor let him rest in silence. Pray without ceasing; and do not intermit your efforts until the desires of your hearts shall be granted, and Zion shall be established, and the world saved.’

Till he establish - Until he shall establish Jerusalem, and restore it to its former rank and privileges.

Till he make Jerusalem a praise in the earth - That it may be the subject of universal commendation and rejoicing, instead of being an object of reproach and scorn. The truth taught here is, that it is the privilege and duty of the ministers of God to pray unceasingly for the extension of his kingdom. Day and night the voice of prayer is to be urged, and urged as if they would give Yahweh no rest until the desires of their hearts should be granted (compare Luke 18:1 ff).