Ewangelia Mateusza 8:15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dotknął więc jej ręki i opuściła ją gorączka. Ona zaś wstała i usługiwała im.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I dotknął się ręki jej i opuściła ją gorączka; a także wstała i posługowała mu.

Biblia Gdańska (1632)
I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.

Biblia Przekład Toruński
15 I dotknął jej ręki, i opuściła ją gorączka. A ona wstała i usługiwała im.

Nowe Przymierze Zaremba
Dotknął jej ręki i gorączka spadła. Wtedy kobieta wstała i zaczęła Mu usługiwać.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
więc dotknął się jej ręki i gorączka ją opuściła; i wstała, i im usługiwała.

Biblia Tysiąclecia
I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.

Biblia Warszawska
I dotknął się ręki jej, i ustąpiła gorączka; ona zaś wstała i posługiwała mu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

touched: Matthew 8:3, Matthew 9:20, Matthew 9:29, Matthew 14:36, Matthew 20:34, 2 Kings 13:21, Isaiah 6:7, Mark 1:41, Luke 8:54, Acts 19:11-13

and ministered: Luke 4:38, Luke 4:39, John 12:1-3

Reciprocal: Matthew 4:24 - all sick Mark 1:29 - entered Mark 8:22 - to touch

Gill's Notes on the Bible

And he touched her hand,.... Sometimes he healed by a word, as the centurion's servant; and sometimes by a touch, as here; and sometimes by both, as the leper. Luke says, that he "stood over her", reached over her to take her by the hand, and lift her up, "and rebuked the fever". Just as he did the winds and sea, having all diseases, as well as the elements, at his beck and control;

and the fever left her immediately, as the other evangelists say.

And she arose and ministered unto them: the former of these actions is a proof of her being restored to health and strength, in so much that she could rise and walk about of herself; whereas generally, persons after fevers continue very weak a considerable time; which shows what a miracle was wrought upon her by Christ: and the latter of them expresses her gratitude, for the mercy she had received; she rises and serves him and his friends, preparing proper and suitable provisions for them.

Barnes' Notes on the Bible

This account is contained also in Mark 1:29-31, and Luke 4:38-41. Mark says that Simon and Andrew lived together, and that James and John went with them to the house. He adds, also, that before the miracle they spake to him about the sick person. The miracle was direct and complete. She that had been sick was so completely restored as to attend to them and minister to them. The mention of “Peter’s wife’s mother” proves that Peter either then was or had been married. The fair and obvious interpretation is, that his wife was then living. Compare 1 Corinthians 9:5, and see the note at that place. Peter is claimed by the Roman Catholics to be the head of the church and the vicegerent of Christ. The Pope, according to their view, is the successor of this apostle. On what pretence do they maintain that it is wrong for “priests” to marry? Why did not Christ at once reject Peter from being an apostle for having a wife? How remarkable that he should be set up as the head of the church, and an example and a model to all who were to succeed him! But all this is human law, and is contrary to the New Testament. Compare 1Ti 3:2, 1 Timothy 3:4-5. That Peter had a wife was no objection to his being an apostle, and marriage has been expressly declared to be “honorable in all,” Hebrews 13:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 8:15. He touched her hand — Can any thing on this side the unlimited power of God effect such a cure with only a touch? If the Scriptures had not spoken of the divinity of Christ, these proofs of his power must have demonstrated it to the common sense of every man whose creed had not previously blinded him.

Ministered unto them. — αυτοις, them, is the reading of most of the printed editions, but αυτω, to him, has the utmost evidence in its support from MSS., versions, and fathers. Serving Christ in his ordinances and in his members is the best proof we can give to others of our being soundly restored to spiritual health.