Ewangelia Mateusza 17:22

Biblia Tysiąclecia

A gdy przebywali w Galilei, rzekł do nich Jezus: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie;

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy przebywali w Galilei, rzekł do nich Jezus: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie;

Biblia Przekład Toruński
22 A gdy przebywali w Galilei, Jezus powiedział do nich: Syn Człowieczy ma być wydany w ręce ludzi,

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy zebrali się w Galilei, Jezus skierował do nich te słowa: Syn Człowieczy ma być wydany w ręce ludzi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy przebywali w Galilei, Jezus do nich powiedział: Syn Człowieka ma być wydany w ręce ludzi,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przebywali w Galilei, Jezus powiedział do nich: Syn Człowieczy zostanie wydany w ręce ludzi;

Biblia Brzeska (1563)
I gdy oni przebywali w Galilejej rzekł do nich Jezus: Będzie Syn człowieczy wydan w ręce ludzkie.

Biblia Warszawska
A gdy przebywali w Galilei, rzekł im Jezus: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The Son: Matthew 16:21, Matthew 20:17, Matthew 20:18, Mark 8:31, Mark 9:30, Mark 9:31, Mark 10:33, Mark 10:34, Luke 9:22, Luke 9:44, Luke 18:31-34, Luke 24:6, Luke 24:7, Luke 24:26, Luke 24:46

betrayed: Matthew 24:10, Matthew 26:16, Matthew 26:46, Acts 7:52, 1 Corinthians 11:23

Reciprocal: Matthew 26:2 - betrayed Luke 17:25 - must Luke 24:44 - These John 18:4 - knowing

Gill's Notes on the Bible

And while they abode in Galilee,.... Munster's Hebrew Gospel reads it וכשהלכו, "and while they were walking in Galilee", for they passed through it, when they departed from hence; see Mark 9:30 and as they were going to Capernaum, and so onward, to the coasts of Judea, in order to be at Jerusalem at the feast of the passover; where, and when, Christ was to suffer: and observing that the time of his death drew nigh, he inculcates it again to his disciples a third time, that they might be prepared for it, and not be discouraged and terrified by it;

Jesus said unto them, the son of man shall be betrayed into the hands of men: some copies read, "sinful men"; and so the angels report the words, in Luke 24:7 by whom may be meant the Gentiles, who, by the Jews, were reckoned very wicked men, and called sinners of the Gentiles. Now Christ intimates, that the son of man, meaning himself, should be betrayed by the Jews, into the hands of the Gentiles; than which, with the Jews, nothing was reckoned a fouler action, or a viler crime; their canons run thus h:

"It is forbidden to betray an Israelite into the hands of the Gentiles, whether in his body or in his substance; and though he may be a wicked man, and a ringleader in sin, and though he may have oppressed and afflicted him; and everyone that betrays an Israelite into the hands of the Gentiles, whether in his body, or in his substance, has no part in the world to come.''

They forgot this rule, when they delivered Christ to Pontius Pilate. They go on to observe, that

"it is lawful to kill a betrayer in any place, even at this time, in which they do not judge capital crimes; and it is lawful to kill him before he betrays; but when he says, lo! I am about to betray such an one in his body, or in his substance, though his substance is small, he exposes himself to death; and they admonish him and say to him, do not betray: if he is obstinate, and says I will betray him, it is commanded to kill him; and he that is first to kill him, is a worthy man,''

h Maimon. Hilch. Chobel Umazzik, c. 8. sect. 9, 10.

Barnes' Notes on the Bible

See also Mark 9:30-33; Luke 9:43-45.

And while they abode in Galilee - Galilee, the northern part of Palestine. See the notes at Matthew 2:22.

The Son of man shall be betrayed ... - To betray means to deliver up in a treacherous manner. This was done by Judas Iscariot, called for that act the traitor, Matthew 26:14-16, Matthew 26:47-50. A traitor, or betrayer, is one who makes use of confidence reposed in him for the purpose of delivering him up who puts that confidence in him to the hands of enemies.

Matthew 17:23

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again - See Matthew 12:40. Mark and Luke add that they understood not that saying, and it was hid from them, and they were afraid to ask him. The reasons of this may have been,

1. They were strongly attached to him, and were exceedingly sorry (Matthew) at any intimation that he was soon to leave them. They learned with great slowness and reluctance, therefore, that he was to be treated in this manner.
2. They were not willing to believe it. They knew that he was the Messiah, but they supposed that he was to be a distinguished prince, and was to restore the kingdom to Israel, Acts 1:6. But to be betrayed into the hands of his enemies, and be put to death, appeared to them to be frustrating all these expectations.
3. Though what he said was plain enough, yet they did not understand it; they could not see how he could be the Messiah, and yet be put to death in this manner; nor did they understand it fully until after the resurrection.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 17:22. They abode in Galilee — Lower Galilee, where the city of Capernaum was.

The Son of man shall be betrayed into the hands of men — Μελλει - παραδιδοσθαι εις χειρας - The Son of man is about to be delivered into the hands, c. I am fully of the mind of two eminent critics, Grotius and Wakefield, that παραδιδοσθαι should be here translated delivered, or delivered up, not betrayed and that the agency, in this case, should be referred to God, not to Judas. Jesus was delivered up, by the counsel of God, to be an atonement for the sin of the world. See Acts 4:27-28. Against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed to do what thy hand and thy counsel determined before to be done, Herod and Pontius Pilate-were gathered together.