Ewangelia Łukasza 8:50

Biblia Tysiąclecia

Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
To usłyszawszy Jezus odpowiedział mu: Nie bój się, a wierz jedno, będzieć zachowana.

Biblia Gdańska (1632)
Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.

Nowe Przymierze Zaremba
Jezus posłyszał te słowa i zwrócił się do Jairosa: Nie bój się! Uwierz, a będzie ocalona.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy Jezus to usłyszał, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uratowana.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus, słysząc to, odezwał się do niego: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.

Biblia Warszawska
Jezus zaś, usłyszawszy to, odpowiedział mu: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

believe: Luke 8:48, Isaiah 50:10, Mark 5:36, Mark 9:23, Mark 11:22-24, John 11:25, John 11:40, Romans 4:17, Romans 4:20

Reciprocal: Genesis 18:14 - Is

Gill's Notes on the Bible

But when Jesus heard it,.... The message that was brought to the ruler, and the hint that was given, that it was needless to give him any further trouble:

he answered him; not the messenger, but the father of the child, as the Vulgate Latin, Syriac, Persic, and Ethiopic versions read:

saying, fear not: do not be dismayed at this message, nor despair of help, notwithstanding such is the case:

believe only, and she shall be made whole; exercise faith in me, that I am able to raise her from the dead, and I will do it; and she shall be restored to life, and to perfect health and strength again.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.