Ewangelia Łukasza 8:5

Biblia Tysiąclecia

Wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał nasienie swoje; a gdy on rozsiewał, tedy jedno padło podle drogi i podeptane jest, a ptaki niebieskie podziobały je.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niektóry co siał, wyszedł siać nasienia swego, a gdy siał, padało jedno podle drogi i podeptano je, a przyleciawszy ptacy powietrzni wyjedli je.

Biblia Gdańska (1632)
Wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał nasienie swoje; a gdy on rozsiewał, tedy jedno padło podle drogi i podeptane jest, a ptaki niebieskie podziobały je.

Nowe Przymierze Zaremba
Pewien siewca wyszedł obsiać pole. W czasie siania niektóre ziarna padły na skraj drogi. Tam zostały podeptane i wyjedzone przez ptactwo polne.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wyszedł siewca, by zasiać swoje ziarno. Zaś w czasie jego siania, oto padło ono obok drogi, zostało zdeptane oraz zjadły je ptaki nieba.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siewca wyszedł siać swoje ziarno. A gdy siał, jedno padło przy drodze i zostało podeptane, a ptaki niebieskie wydziobały je.

Biblia Warszawska
Wyszedł siewca rozsiewać ziarno swoje. A gdy siał, jedno padło na drogę i zostało zdeptane, a ptaki niebieskie zjadły je.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sower: Luke 8:11, Matthew 13:3, Matthew 13:4, Matthew 13:18, Matthew 13:19, Matthew 13:24-26, Matthew 13:37, Mark 4:2-4, Mark 4:15, Mark 4:26-29

fell: Luke 8:12, Hebrews 2:1, James 1:23, James 1:24

it: Psalms 119:118, Matthew 5:13

and the: Genesis 15:11

Reciprocal: Mark 4:3 - there Mark 4:4 - General Luke 6:49 - that heareth

Gill's Notes on the Bible

A sower went out to sow his seed,.... By whom Jesus Christ is chiefly designed; though it is true of every preacher of the Gospel: who goes forth, being sent by Christ, with the precious seed of the word: for the phrase, "his seed", which only Luke has, best agrees with Christ, he being the proprietor and subject of it. The Alexandrian copy reads, "the seed of himself", The Persic version reads the whole clause thus, "a sower chose ground, and there he sowed seed": he fixed on the spot of ground to sow his seed in, as Christ did on the people of the Jews, and afterwards the Gentiles.

And, as he sowed, some fell by the wayside; on the road, which was by the side of the field, in which people commonly walked, and so was beaten hard, and the seed lay upon it, and was not received; which designs such hearers of the word, as are not susceptive of it, do not take it in, and have no manner of understanding of it.

And it was trodden down; by every one that passed by, as the Gospel preached to such hardened and ignorant hearers, is despised and trampled under foot by them.

And the fowls of the air devoured it; who generally flock about places where seed is sowing; and here intend the devil and his angels, that have their dwelling in the air; and frequent places of public worship to hinder the usefulness of the ministry of the word, as much as in them lies.

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:5. A sower went out to sow — See all this parable largely explained on Matthew 13:1-23.