Ewangelia Łukasza 8:42

Biblia Tysiąclecia

Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem tylko jedyną dziewkę miał, która była jakoby we dwunaście lat, a ta już konała. Idąc tedy, ściśnion był od zgromadzenia ludzi.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)

Nowe Przymierze Zaremba
Miał bowiem dwunastoletnią córkę, jedynaczkę, która właśnie umierała. A gdy On szedł, tłumy zewsząd na Niego napierały.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż żyła jego córka, jedynaczka, około dwunastu lat, i ona umierała. Zaś w czasie gdy on szedł, tłumy go cisnęły.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miał bowiem córkę jedynaczkę, mającą około dwunastu lat, która umierała. A gdy on szedł, ludzie napierali na niego.

Biblia Warszawska
Gdyż miał córkę, jedynaczkę, w wieku około dwunastu lat, a ta umierała. A gdy On szedł, tłumy cisnęły się do niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

one: Luke 7:12, Genesis 44:20-22, Job 1:18, Job 1:19, Zechariah 12:10

and she: Job 4:20, Psalms 90:5-8, Psalms 103:15, Psalms 103:16, Ecclesiastes 6:12, Ezekiel 24:16, Ezekiel 24:25, Romans 5:12

But: Luke 8:45, Mark 5:24

Reciprocal: Judges 11:34 - neither Matthew 9:18 - My daughter Mark 5:22 - there Luke 7:2 - was sick Luke 7:50 - Thy Luke 9:38 - look John 4:46 - whose

Gill's Notes on the Bible

For he had one only daughter,.... And so exceedingly dear to him:

about twelve years of age;

:-

And she lay a dying, or "was near death", as the Syriac and Persic versions; or "was just ready to die", as the Ethiopic version. The Vulgate Latin and Arabic versions render it, "she was dead", or "now dead", and which agrees with Matthew 9:18.

Matthew 9:18- :.

but as he went; along the streets of Capernaum, from Matthew's house; where he had been entertained with his disciples, and others, and where he had a conversation with some of the Pharisees and John's disciples, to the ruler's house:

the people thronged him; such a vast multitude followed him to see the cure, that he was even crowded, and so pressed on all sides, that it was difficult to walk along.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 42. The people thronged him. — συνεπνιγον αυτον - almost suffocated him-so great was the throng about him.