Ewangelia Łukasza 8:30

Biblia Tysiąclecia

I pytał go Jezus, mówiąc: Co masz za imię? A on rzekł: Wojsko; albowiem wiele dyjabłów wstąpiło było weń.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pytał go tedy Jezus mówiąc: Które jest twe imię? A on powiedział huf; abowiem wiele diabelstwa wstąpiło było weń.

Biblia Gdańska (1632)
I pytał go Jezus, mówiąc: Co masz za imię? A on rzekł: Wojsko; albowiem wiele dyjabłów wstąpiło było weń.

Nowe Przymierze Zaremba
Jezus zapytał go: Jak ci na imię? Legion - odpowiedział; bo było w nim wiele demonów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jezus go spytał, mówiąc: Jak ci jest na imię? Zaś on powiedział: Legion; bo wszedł w niego mnogie demony.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał go Jezus: Jak ci na imię? A on odpowiedział: Legion. Wiele bowiem demonów weszło w niego.

Biblia Warszawska
Zapytał go więc Jezus: Jak ci na imię? A ten rzekł: Legion, gdyż wiele demonów weszło w niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Legion: Matthew 26:53, Mark 5:9

many: Luke 8:2, Matthew 8:29, Mark 16:9

Reciprocal: Matthew 8:31 - General

Gill's Notes on the Bible

And Jesus asked him, saying, what is thy name?.... This question was put, not out of ignorance in Christ, but for the sake of those that were with him; and partly, that the miserable condition of this man might be the more known; and partly, that his own power might be the more manifest in the dispossession:

and he said, legion, because many devils were entered into him;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the Matthew 8:23-34 notes, and Mark 5:1-20 notes.