Ewangelia Łukasza 8:20

Biblia Tysiąclecia

I dano mu znać, mówiąc: Matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I oznajmiono mu to mówiąc: Matka twa i bracia twoi stoją na dworze, chcąc się z tobą widzieć.

Biblia Gdańska (1632)
I dano mu znać, mówiąc: Matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.

Nowe Przymierze Zaremba
Powiadomiono Go zatem: Twoja matka oraz Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą się z Tobą widzieć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem mu oznajmiono, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją na zewnątrz, chcąc cię ujrzeć.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dano mu znać, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją przed domem i chcą się z tobą widzieć.

Biblia Warszawska
I doniesiono mu: Matka twoja i bracia twoi stoją na dworze i chcą widzieć się z tobą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy brethren: Matthew 13:55, Matthew 13:56, Mark 6:3, John 7:3-6, Acts 1:14, 1 Corinthians 9:5, Galatians 1:19

Gill's Notes on the Bible

And it was told him by certain, which said,.... The phrase, "which said", is omitted in the Vulgate Latin version, and in Beza's most ancient copy. The Syriac, Arabic, and Ethiopic versions only read, "and they said unto him"; and the Persic version renders it, "a certain person said"; some one person, as in Matthew 12:47

thy mother, and thy brethren, stand without, desiring to see thee; and to speak with thee, as in Matthew 12:47.

Matthew 12:47- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 12:46-50.