Ewangelia Łukasza 8:17

Biblia Tysiąclecia

Bo nie masz nic tajemnego, co by nie miało być objawiono; i nie masz nic skrytego, czego by się nie dowiedziano, i co by na jaw nie wyszło.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiemci nie masz nic tak tajemnego, co by się objawić nie miało, ani tak skrytego, czegoby poznać nie miano, ażeby na jaśnią nie wyszło.

Biblia Gdańska (1632)
Bo nie masz nic tajemnego, co by nie miało być objawiono; i nie masz nic skrytego, czego by się nie dowiedziano, i co by na jaw nie wyszło.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie ma bowiem nic ukrytego, co się nie stanie widoczne, ani nic tajnego, co nie wyjdzie na jaw i nie zostanie poznane.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem nic nie jest ukryte co nie stanie się widocznym; ani zakryte co by nie zostało zrozumiane oraz nie przeszło na widoczne.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ma bowiem nic tajemnego, co by nie miało być ujawnione, ani nic ukrytego, o czym by się nie dowiedziano i co by nie wyszło na jaw.

Biblia Warszawska
Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, co by nie miało być poznane i nie miało wyjść na jaw.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

nothing: Luke 12:2, Luke 12:3, Ecclesiastes 12:14, Matthew 10:26, 1 Corinthians 4:5

Reciprocal: Matthew 6:4 - reward Mark 4:22 - General Luke 11:33 - when Romans 2:16 - God

Gill's Notes on the Bible

For nothing is secret that shall not be made manifest,.... Meaning, whatever was then wrapped up in parables and dark sayings, or was secretly, and in a private manner, committed to them, should be made manifest by them to others hereafter:

neither any thing hid, that shall not be made known, and come abroad; for what had been whispered to them, in the most secret and silent manner, was to come abroad not only in Judea, but in all the world, and to be published upon the house tops; :- :-

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Mark 4:21-25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:17. For nothing is secret, c.] Whatever I teach you in private, ye shall teach publicly and ye shall illustrate and explain every parable now delivered to the people.