Ewangelia Łukasza 5:38

Biblia Tysiąclecia

Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale nowe wino ma być lano w naczynia nowe, a tak oboje w całe bywają zachowane.

Biblia Gdańska (1632)
Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.

Nowe Przymierze Zaremba
Młode wino wlewa się w nowe bukłaki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale świeże wino należy wlewać do nowych bukłaków; a obydwa bywają zachowane.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale młode wino należy wlewać do nowych bukłaków i tak zachowuje się jedno i drugie.

Biblia Warszawska
Lecz młode wino należy lać do nowych bukłaków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 36:26, 2 Corinthians 5:17, Galatians 2:4, Galatians 2:12-14, Galatians 4:9-11, Galatians 5:1-6, Galatians 6:13, Galatians 6:14, Philippians 3:5-7, Colossians 2:19-23, 1 Timothy 4:8, Hebrews 8:8-13, Hebrews 13:9, Hebrews 13:10, Revelation 21:5

Reciprocal: Joshua 9:4 - wine bottles Mark 2:22 - bottles

Gill's Notes on the Bible

But new wine must be put into new bottles,.... Such as the disciples of Christ were, and sinners called to repentance are, who are renewed by the Spirit and grace of God: and these are filled with spiritual joy and comfort, as with new wine, arising from discoveries of the love of God, a view of interest in the blessings of the covenant, and an application of Gospel truths and promises.

And both are preserved; both these renewed ones, who are preserved unto the kingdom and glory of Christ; and the grace that is put into them, which is a well of living water, springing up to everlasting life; as well as the Gospel, and its blessings.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage illustrated in the notes at Matthew 9:14-17.

Luke 5:39

Having drunk old wine ... - Wine increases its strength and flavor, and its mildness and mellowness, by age, and the old is therefore preferable. They who had tasted such mild and mellow wine would not readily drink the comparatively sour and astringent juice of the grape as it came from the press. The meaning of this proverb in this place seems to be this: You Pharisees wish to draw my disciples to the “austere” and “rigid” duties of the ceremonial law - to fasting and painful rites; but they have come under a milder system. They have tasted the gentle and tender blessings of the gospel; they have no “relish” for your stern and harsh requirements. To insist now on their observing them would be like telling a man who had tasted of good, ripe, and mild wine to partake of that which is sour and unpalatable. At the proper time all the sterner duties of religion will be properly regarded; but “at present,” to teach them to fast when they see “no occasion” for it - when they are full of joy at the presence of their Master - would be like putting a piece of new cloth on an old garment, or new wine into old bottles, or drinking unpleasant wine after one had tasted that which was more pleasant. It would be ill-timed, inappropriate, and incongruous.