Ewangelia Łukasza 4:6

Biblia Tysiąclecia

I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł mu diabeł: Te wszytkę moc dam tobie i chwałę tych królestw, bo mi jest podana, a komu jedno chcę, dawam ją.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją.

Nowe Przymierze Zaremba
Zaproponował: Tobie dam całą władzę i chwałę tych królestw, ponieważ mnie została przekazana i daję ją, komu zechcę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I ten oszczerczy mu powiedział: Dam ci tą całą władzę oraz ich chwałę, bowiem została mi przekazana i daję ją komu zechcę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do niego diabeł: Dam ci całą tę potęgę i ich chwałę, bo zostały mi przekazane i daję je, komu chcę.

Biblia Warszawska
I rzekł do niego diabeł: Dam ci tę całą władzę i chwałę ich, ponieważ została mi przekazana, i daję ją, komu chcę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

All: John 8:44, 2 Corinthians 11:14, Revelation 12:9, Revelation 20:2, Revelation 20:3

and the: Esther 5:11, Isaiah 5:14, Isaiah 23:9, 1 Peter 1:24

and to: John 12:31, John 14:30, Ephesians 2:2, Revelation 13:2, Revelation 13:7

Reciprocal: Numbers 22:37 - General Romans 12:16 - Mind

Gill's Notes on the Bible

And the devil said unto him, all this power will I give thee,..... That is, all the kingdoms of the world, and all the government and jurisdiction over them:

and the glory of them; the riches, honours, and grandeur belonging to them:

for that is delivered unto me: so far he spoke modestly, in that he owned an original, superior governor of them, by whom he pretended they were transferred to him; but lied, in that he suggested they were put into his hands by him, who had the supreme power over them; and that he acted by his constitution and appointment, as a deputy under him; when what power he had, as the God of the world, was by usurpation, and not by designation of God; and at most only by permission: and least of all was it true what follows;

and to whomsoever I will I give it; or "these", as the Vulgate Latin reads; that is, these kingdoms of the world, and the glory of them; when so to do is the peculiar and sole prerogative of God: nor can Satan dispose of the goods of a single man, nor of a herd of swine, nor enter into them without leave from God.

Barnes' Notes on the Bible

On the temptation of Jesus, see the notes at Matthew 4:1-11.

Luke 4:2

Being forty days tempted - That is, through forty days he was “tried” in various ways by the devil. The temptations, however, which are recorded by Matthew and Luke did not take place until the forty days were finished. See Matthew 4:2-3.

He did eat nothing - He was sustained by the power of God during this season of extraordinary fasting.

Luke 4:13

Departed for a season - For a time. From this it appears that our Saviour was “afterward” subjected to temptations by Satan, but no “particular” temptations are recorded after this. From John 14:30, it seems that the devil tried or tempted him in the agony in Gethsemane. Compare the notes at Hebrews 12:4. It is more than probable, also, that Satan did much to excite the Pharisees and Sadducees to endeavor to “entangle him,” and the priests and rulers to oppose him; yet out of all his temptations God delivered him; and so he will make a way to escape for “all” that are tempted, and will not suffer them to be tempted above that which they are able to bear, 1 Corinthians 10:13.

Luke 4:14

In the power of the Spirit - By the “influence” or direction of the Spirit.

A fame - A report. See Matthew 4:24.