Księga Sędziów 9:43

Biblia Tysiąclecia

Wziąwszy tedy lud, rozdzielił go na trzy hufce, i zasadził się w polu; a widząc, a oto lud wychodził z miasta, wypadł na nie, i pobił je.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy on wziąwszy lud, rozdzielił ji na trzy hufce, a postawił ji na usadzce w polu i widząc ludzi wychodzące z miasta, wyrwał się na nie i pobił je.

Biblia Gdańska (1632)
Wziąwszy tedy lud, rozdzielił go na trzy hufce, i zasadził się w polu; a widząc, a oto lud wychodził z miasta, wypadł na nie, i pobił je.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas zebrał on swoich wojowników, podzielił ich na trzy oddziały i urządził zasadzkę w polu. Gdy ludzie wyszli z miasta, ruszył na nich i pobił ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem wziął lud wojenny, podzielił go na trzy hufce i ustawił się w zasadzce na polu. A kiedy spostrzegł, że lud wychodzi z miasta – uderzył na nich i ich poraził.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziął więc lud, podzielił go na trzy oddziały i zasadził się w polu; a gdy zobaczył, że lud wychodzi z miasta, uderzył na niego i pobił go.

Biblia Warszawska
Wziął tedy zbrojny zastęp, rozdzielił go na trzy hufce i urządził zasadzkę w polu. A gdy dostrzegł, że lud wychodzi z miasta, napadł na nich i wybił ich do nogi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 1 Samuel 11:11 - in three 2 Samuel 18:2 - a third part

Gill's Notes on the Bible

And he took the people,.... That is, the forces he had with him at Arumah:

and divided them into three companies: each having a separate leader, and the command of one of them he had himself:

and laid wait in the field; in the field of Shechem, one company in one part, and one in another part of the field:

and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; he watched them when they did:

and he rose up against them, and smote them; the companies rose up out of their ambush, in different parts, and killed them.