Księga Sędziów 8:34

Biblia Tysiąclecia

I nie pamiętali synowie Izraelscy na Pana, Boga swego, który je wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznych;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I nie pamiętali synowie Izraelscy na Pana, Boga swego, który je wyratował z rąk wszytkich nieprzyjaciół ich okolicznych.

Biblia Gdańska (1632)
I nie pamiętali synowie Izraelscy na Pana, Boga swego, który je wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznych;

Nowe Przymierze Zaremba
Nie pamiętali o PANU, swoim Bogu, o Tym, który ich wyrwał z ręki wszystkich okolicznych wrogów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I synowie Israela nie pamiętali o WIEKUISTYM, swoim Bogu, który ich wybawił ze wszystkich okolicznych wrogów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela nie pamiętali o PANU, swym Bogu, który ich wyrwał z rąk wszystkich okolicznych wrogów;

Biblia Warszawska
Synowie izraelscy nie pamiętali o Panu, swoim Bogu, który ich wyrwał z ręki wszystkich ich okolicznych nieprzyjaciół.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

remembered: Psalms 78:11, Psalms 78:42, Psalms 106:18, Psalms 106:21, Ecclesiastes 12:1, Jeremiah 2:32

Reciprocal: Jeremiah 23:27 - as

Gill's Notes on the Bible

And the children of Israel remembered not the Lord their God,.... Or, as the Targum, the worship of the Lord their God; they forgot him, and forsook him, which showed base ingratitude:

who had delivered them out of the hands of their enemies on every side; not only out of the hands of Midian, but all other nations round about them, as Edom, Moab, Ammon, &c. not one attempting to oppress them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 8:34. Remembered not the Lord their God — They attributed their deliverance to some other cause, and did not give him the glory of their salvation.