Księga Sędziów 13:1

Biblia Tysiąclecia

Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Po tym się synowie Izraelscy dopuścili złości przed Panem i podał je Pan w ręce Filistynom przez czterdzieści lat.

Biblia Gdańska (1632)
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.

Nowe Przymierze Zaremba
Tymczasem Izraelici znów zaczęli postępować niegodziwie w oczach PANA, dlatego PAN, na czterdzieści lat, poddał ich władzy Filistynów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak Israelici dalej czynili to, co było złem w oczach WIEKUISTEGO; więc WIEKUISTY podał ich w moc Pelisztinów na czterdzieści lat.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach PANA. I wydał ich PAN w ręce Filistynów na czterdzieści lat.

Biblia Warszawska
Lecz Izraelici znowu czynili zło w oczach Pana, Pan więc wydał ich w rękę Filistyńczyków na czterdzieści lat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

did: Heb. added to commit, etc. Judges 2:11, Judges 3:7, Judges 4:1, Judges 6:1, Judges 10:6, Romans 2:6

in the sight: Jeremiah 13:23

delivered: "This seems a partial captivity."

into the: 1 Samuel 12:9

Reciprocal: Genesis 21:32 - the Philistines Deuteronomy 28:29 - thou shalt be Joshua 23:15 - so shall Judges 14:4 - had dominion Judges 15:11 - Philistines Judges 15:20 - General Judges 18:30 - until 1 Samuel 4:9 - as they have 1 Samuel 7:13 - subdued 1 Samuel 8:8 - General 1 Samuel 12:11 - Bedan Hebrews 11:32 - Samson

Gill's Notes on the Bible

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord,.... Committed idolatry, which was the evil they were prone unto, and were frequently guilty of:

and the Lord delivered them into the hands of the Philistines forty years: which according to Josephus f are to be reckoned from the death of the last judge, and the time of Samson's birth; or rather from some time after the death of Jephthah, particularly taking in the two last years of Ibzan, when the Ephraimites having been weakened through the slaughter of them by Jephthah, might encourage the Philistines to break in upon them; from which time to the birth of Samson were twenty years, and twenty more may be allowed before he could begin to deliver Israel out of their hands; so that the oppression lasted forty years. According to others, it began at the same time as the oppression of the Ammonites did, though it lasted longer, Judges 10:7.

f Ibid. (Antiqu. l. 5.) c. 8. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

The Philistines have been mentioned as oppressors of Israel in Judges 3:31; Judges 10:7, Judges 10:11; and the Israelite worship of the gods of the Philistines is spoken of in Judges 10:6. But this is the first time that we have any detailed history in connection with the Philistines. They continned to be the prominent enemies of Israel until the time of David.

Forty years - The Philistine dominion began before the birth of Samson Judges 13:5, and was in force during Samson’s twenty years’ judgeship Judges 14:4; Judges 15:20. The 40 years are, therefore, about coincident with Samson’s life.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XIII

The Israelites corrupt themselves, abut are delivered into the

hands of the Philistines forty years, 1.

An Angel appears to the wife of Manoah, foretells the birth of

her son, and gives her directions how to treat both herself and

her child, who was to be a deliverer of Israel, 2-5.

She informs her husband of this transaction, 6, 7.

Manoah prays that the Angel may reappear; he is heard, and the

Angel appears to him and his wife, and repeats his former

directions concerning the mother and the child, 8-14.

Manoah presents an offering to the Lord, and the Angel ascends

in the flame, 15-20.

Manoah is alarmed, but is comforted by the judicious rejections

of his wife, 21-23.

Samson is born, and begins to feel the influence of the Divine

Spirit, 24, 25.

NOTES ON CHAP. XIII

Verse Judges 13:1. Delivered them into the hand of the Philistines — It does not appear that after Shamgar, to the present time, the Philistines were in a condition to oppress Israel, or God had not permitted them to do it; but now they have a commission, the Israelites having departed from the Lord. Nor is it evident that the Philistines had entirely subjected the Israelites, as there still appears to have been a sort of commerce between the two people. They had often vexed and made inroads upon them, but they had them not in entire subjection; see Jude 1:15; Judges 15:11.