Księga Sędziów 12:9

Biblia Tysiąclecia

A miał trzydzieści synów, i trzydzieści córek, które powydawał od siebie, trzydzieści żon przywiódł synom swoim zinąd, i sądził Izraela przez siedem lat.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I miał trzydzieści synów i trzydzieści dziewek, które wydał za mąż, a z inąd przywiódł trzydzieści dziewek, które za syny swe wydał; i sądził Izraelity przez siedm lat.

Biblia Gdańska (1632)
A miał trzydzieści synów, i trzydzieści córek, które powydawał od siebie, trzydzieści żon przywiódł synom swoim zinąd, i sądził Izraela przez siedem lat.

Nowe Przymierze Zaremba
Miał on trzydziestu synów. Swoich trzydzieści córek wydał za mąż poza własny ród, a dla swoich synów sprowadził trzydzieści kobiet spoza rodu. Przewodził on Izraelowi przez siedem lat.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek, wydanych w obce strony. Z obcych stron sprowadził też swoim synom trzydzieści panien. On sprawował sądy nad Israelitami przez siedem lat.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A miał trzydziestu synów i trzydzieści córek, które powydawał z domu za mąż, a spoza domu sprowadził trzydzieści żon dla swoich synów. I sądził Izraela przez siedem lat.

Biblia Warszawska
Miał on trzydziestu synów; trzydzieści córek wydał za mąż poza dom, a dla swoich synów sprowadził trzydzieści dziewcząt spoza domu. Sądził on Izraela przez siedem lat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judges 12:14, Judges 10:4

Reciprocal: Judges 8:30 - threescore Proverbs 5:16 - dispersed Jeremiah 29:6 - take wives

Gill's Notes on the Bible

And he had thirty sons and thirty daughters,.... Which was a very uncommon case for a man to have so many children, and those as to their sex to be equal. Between the former judge and him there was a great difference, in respect of this circumstance of children; he had but one daughter, an only child; and she, by reason of his vow, not suffered to marry. Such a difference does God, in his all wise Providence, make even among good men: nor is this any certain characteristic of a good man. Danaus had fifty daughters, and his brother Egyptus fifty sons, who were married to each other; and the husbands were all slain by their wives but one, on the wedding night, and so far from being happy in them: but it was otherwise with this judge:

whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons; his daughters he sent abroad, or married them, to persons not of another nation, nor of another tribe, but of another family of the same tribe, and these he dismissed from him to live with their husbands; and he took in daughters of families in the same tribe to be wives to his sons, and who seem to have dwelt together; it being the custom then for sons, though married, to abide with their father, and their wives with them; as Abarbinel says is the custom at Zenobia unto this day:

and he judged Israel seven years; and in his days the wars of Troy are said z to begin; but they began in the times of Jephthah his predecessor, and ended in his a.

z Juchasin, fol. 136. 1. a Gerard. Vossii Isagoge Chron. dissert. 1. p. 4.