Księga Sędziów 11:13

Biblia Tysiąclecia

Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Na co król Ammonitom odpowiedział posłom Jefte: Iż gdy Izraelczycy szli z Egiptu, wzięli ziemię moję od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu, a przetoż mi ją teraz wróć z dobrą wolą.

Biblia Gdańska (1632)
Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.

Nowe Przymierze Zaremba
Król Ammonu odpowiedział posłom Jefty: Przybyłem dlatego, że Izrael po swoim wyjściu z Egiptu zajął moją ziemię od Arnon po Jabok i dalej do Jordanu. Zwróć mi ją teraz pokojowo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A król synów Ammonu odpowiedział posłowi Iftacha: Ponieważ Israel, kiedy wychodził z Micraim, zabrał moje ziemie od Arnonu – aż do Jabboku oraz do Jardenu; dlatego teraz oddaj je dobrowolnie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król synów Ammona odpowiedział posłańcom Jeftego: Ponieważ Izrael po wyjściu z Egiptu zajął moją ziemię od Arnonu aż do Jabbok i aż do Jordanu. Dlatego teraz zwróć mi ją pokojowo.

Biblia Warszawska
Król Ammonitów odpowiedział posłom Jefty: Dlatego, że po wyjściu z Egiptu Izrael zajął moją ziemię od Arnonu aż po Jabbok i aż po Jordan. Oddaj ją więc z powrotem dobrowolnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Because Israel: Numbers 21:24-26, Proverbs 19:5, Proverbs 19:9

from Arnon: That is, all the land which had belonged to the Amorites and Moabites.

Jabbok: Genesis 32:22, Deuteronomy 2:37, Deuteronomy 3:16

Reciprocal: Deuteronomy 2:19 - General Joshua 12:2 - Jabbok Joshua 13:25 - half 2 Kings 8:6 - Restore all Jeremiah 49:1 - their king

Gill's Notes on the Bible

And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah,.... Who this king of Ammon was is not said, however he returned an answer to Jephthah's messengers, which they brought to him, and it was to this purpose; that the reason of his invading the land, and bringing war into it, was,

because Israel took away my land when they came out of Egypt; not as soon as they came out of Egypt, for it was thirty nine years afterwards, and upwards, even a little before they entered into the land of Canaan; and the land they took was not theirs, but in the possession of Sihon and Og, kings of the Amorites; though indeed, before their conquest of it, it had been in the hands of the Moabites and Ammonites, and who being confederates, or subjects of the same king, is here claimed by the king of the children of Ammon:

from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan; the river Arnon was the border between Moab and the Amorites, and the river Jabbok was the border of the children of Ammon, Numbers 21:13, the one was to the south of the country claimed, and the other to the north and to the west, which was Jordan, and the wilderness to the east, Judges 11:22,

now therefore restore these lands again peaceably; this is demanded or proposed as terms or conditions of peace, and what would prevent a war, and nothing short of this would do it.

Barnes' Notes on the Bible

From Arnon even unto Jabbok ... - The land bounded by the Arnon on the south, by the Jabbok on the north, by the Jordan on the west, and by the wilderness on the east was, of old, the kingdom of Sihon, but then the territory of Reuben and Gad.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 11:13. From Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan — That is, all the land that had formerly belonged to the Amorites, and to the Moabites, who it seems were confederates on this occasion.