Księga Sędziów 10:8

Biblia Tysiąclecia

Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego czasu przez ośmnaście lat, a zwłaszcza ty, którzy byli za Jordanem w ziemi amorejczykowej, która jest w Galaad.

Biblia Gdańska (1632)
Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad.

Nowe Przymierze Zaremba
Ci zaś gnębili Izraelitów przez całe osiemnaście lat. Dotyczy to wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po wschodniej stronie Jordanu, na ziemiach Amorytów w Gileadzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ci dręczyli oraz gnębili synów Israela od owego roku, przez osiemnaście lat; mianowicie wszystkich synów Israela, którzy osiedli po drugiej stronie Jardenu, w kraju Emorejczyków, w Gilead.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni trapili i uciskali synów Izraela od tego roku przez osiemnaście lat – wszystkich synów Izraela, którzy byli za Jordanem w ziemi Amorytów, która jest w Gileadzie.

Biblia Warszawska
Ci gnębili i uciskali synów izraelskich od owego roku przez osiemnaście lat, wszystkich synów izraelskich za Jordanem w ziemi Amorejczyków, którzy są w Gileadzie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that year: Judges 10:5, Isaiah 30:13, 1 Thessalonians 5:3

oppressed: Heb. crushed

Reciprocal: Numbers 10:9 - oppresseth Deuteronomy 28:29 - thou shalt be Judges 11:26 - three hundred Psalms 129:1 - have they Ecclesiastes 4:1 - and considered Jeremiah 2:27 - but in the time Jeremiah 49:1 - their king Lamentations 1:15 - crush Ezekiel 47:18 - from Gilead

Gill's Notes on the Bible

And that year they vexed and oppressed the children of Israel,.... The Philistines on one side, and the children of Ammon on the other; meaning either that year in which Jair died, as Jarchi; or the first year they began to bring them into bondage, as R. Isaiah: "and from that year", as Kimchi and Ben Melech, that they vexed and distressed them, they continued to vex and distress them

eighteen years; or, as Abarbinel interprets it, "with that year", they vexed and oppressed them eighteen years, that is, so many more, or reckoning that into the number of them; and these eighteen years of their oppression are not to be reckoned into the years of Jair's government, and as commencing from the fourth of it, as Bishop Usher, Lightfoot, and others; for it does not appear that there was any oppression in his days, but from the time of his death to the raising up of Jephthah a new judge: and the people oppressed by the children of Ammon during that time

were all the children of Israel that were on the other side Jordan, in the land of the Ammonites, which is in Gilead; even the tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh.

Barnes' Notes on the Bible

That year - Perhaps the closing year of the oppression, when the Ammonites passed over the Jordan. For it was this crowning oppression which brought the Israelites to repentance Judges 10:10, Judges 10:15-16, and so prepared the way for the deliverance. Possibly in the original narrative from which this portion of the Book of Judges is compiled, “that year” was defined.

The land of the Amorites - Namely, of Sihon king of the Amorites, Numbers 21:21; Deuteronomy 1:4; Joshua 13:10; Psalms 135:11.