Księga Sędziów 10:18

Biblia Tysiąclecia

Tedy rzekł lud i przełożeni w Galaad między sobą: Kto się naprzód pocznie potykać z syny Ammonowymi, ten będzie hetmanem nad wszystkimi mieszkającymi w Galaad.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekli przełożeni ludu Galaad miedzy sobą: Kto naprzód stoczy bitwę z syny Ammon, ten będzie hetmanem nad wszytkimi mieszkającymi w Galaad.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł lud i przełożeni w Galaad między sobą: Kto się naprzód pocznie potykać z syny Ammonowymi, ten będzie hetmanem nad wszystkimi mieszkającymi w Galaad.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas wśród ludzi, wśród książąt Gileadu, rozpoczęły się rozważania: Kto nam będzie przewodził w walce z Ammonitami? Osoba taka mogłaby zostać naczelnikiem wszystkich mieszkańców Gileadu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I lud wojenny, mianowicie przełożeni Gileadu, powiedzieli jeden do drugiego: Kto będzie owym mężem, co rozpocznie walkę z Ammonitami? On się stanie głową wszystkich mieszkańców Gileadu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy lud i przełożeni Gileadu mówili między sobą: Kto pierwszy podejmie walkę z synami Ammona, ten stanie na czele wszystkich mieszkańców Gileadu.

Biblia Warszawska
I mówili, zarówno lud zbrojny jak i przełożeni Gileadu, jedni do drugich: Kto jest tym mężem, który rozpocznie bój z Ammonitami? Zostanie on naczelnikiem wszystkich mieszkańców Gileadu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What man: Judges 1:1, Judges 11:5-8, Isaiah 3:1-8, Isaiah 34:12

he shall be: Judges 11:11, Judges 12:7, 1 Samuel 17:25

Reciprocal: Genesis 31:21 - Gilead Judges 8:23 - I will Judges 11:8 - we turn

Gill's Notes on the Bible

And the people and princes of Gilead said one to another,.... Being thus assembled and encamped:

what man is he that will begin to fight with the children of Ammon? for though the forces were assembled together for battle, yet it seems they had no general to command them, and lead them on to it:

he shall be head over all the inhabitants of Gilead, this they ordered to be proclaimed, to encourage some person to take the command of them, and go before them to battle, promising him that he should be judge or governor over all the tribes on that side Jordan.

Barnes' Notes on the Bible

And the people and princes ... - The inhabitants of Gilead appear as a separate and independent community, electing their own chief, without any reference to the West-Jordanic tribes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 10:18. What man is he that will begin to fight — It appears that, although the spirit of patriotism had excited the people at large to come forward against their enemies, yet they had no general, none to lead them forth to battle. God, however, who had accepted their sincere repentance, raised them up an able captain in the person of Jephthah; and in him the suffrages of the people were concentrated, as we shall see in the following chapter.

In those ancient times much depended on the onset; a war was generally terminated in one battle, the first impression was therefore of great consequence, and it required a person skillful, valorous, and strong, to head the attack. Jephthah was a person in whom all these qualifications appear to have met. When God purposes to deliver, he, in the course of his providence, will find out, employ, and direct the proper means.