II Księga Kronik 16:1

Biblia Tysiąclecia

Roku trzydziestego i szóstego królowania Azy, wyciągnął Baaza, król Izraelski, przeciwko Judzie, i zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Roku trzydziestego i szóstego królowania Azy ciągnął Baaza, król izraelski, przeciwko Judzie i zbudował Ramę, tak iż żadnemu nie dopuścił wnidź ani wynidź do Azy, króla judzkiego.

Biblia Gdańska (1632)
Roku trzydziestego i szóstego królowania Azy, wyciągnął Baaza, król Izraelski, przeciwko Judzie, i zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego.

Nowe Przymierze Zaremba
W trzydziestym szóstym roku panowania Asy wyruszył przeciw Judzie Basza, król Izraela, i zaczął budować fortyfikacje przeciw Ramie, aby odciąć mieszkańców miasta od Asy, króla Judy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Trzydziestego szóstego roku panowania Asy, wyciągnął przeciwko Judzie Baesza, król israelski oraz zbudował Ramach , by nie dopuścić wychodzić i przechodzić do Asy, króla Judy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W trzydziestym szóstym roku panowania Asy nadciągnął przeciw Judzie Basza, król Izraela, i zbudował Rama, aby nikt nie mógł wychodzić od Asy, króla Judy, i wchodzić do niego.

Biblia Warszawska
Lecz w trzydziestym szóstym roku panowania Asy wyruszył Baasza, król izraelski, przeciwko Judzie i obwarował Ramę, aby odciąć ludziom dostęp do Asy, króla judzkiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3074, bc 930

In the six: See note on 1 Kings 15:32. "From the rending of the ten tribes from Judah, over which Asa was now king." 1 Kings 15:16-22

to the intent: 2 Chronicles 11:13-17, 2 Chronicles 15:5, 2 Chronicles 15:9, 1 Kings 12:27

Reciprocal: 1 Kings 15:17 - Baasha 1 Kings 16:5 - the rest 2 Chronicles 15:19 - five and thirtieth 2 Chronicles 16:5 - that he left off Jeremiah 41:9 - for fear Micah 1:14 - give Hebrews 11:34 - turned

Gill's Notes on the Bible

In the thirty and sixth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah,.... How this is to be reconciled with the reign of Baasha, which was but twenty four years, and was begun in the third of Asa, and therefore must have been dead nearly ten years before this year of Asa's reign, :- where, and in the following verses, are the same things related as here, to the end of the sixth verse; the explanation of which the reader is referred to.

Barnes' Notes on the Bible

This passage runs parallel with Kings (see the marginal reference).

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XVI

Baasha, king of Israel, begins to build Ramah, to prevent his

subjects from having any intercourse with the Jews, 1.

Asa hires Ben-hadad, king of Syria, against him; and obliges

him to leave off building Ramah, 2-5.

Asa and his men carry the stones and timbers of Ramah away,

and build therewith Geba and Mizpah, 6.

Asa is reproved by Hanani, the seer, for his union with the

king of Syria: he is offended with the seer, and puts him in

prison, 7-10.

Of his acts, 11.

He is diseased in his feet, and seeks to physicians and not to

God, and dies, 12, 13.

His sumptuous funeral, 14.

NOTES ON CHAP. XVI

Verse 2 Chronicles 16:1. The six and thirtieth year — After the division of the kingdoms of Israel and Judah; according to Usher. This opinion is followed in our margin; 1 Kings 15:16, where this subject is farther considered.

Concerning Baasha's building of Ramah, 1 Kings 15:17.