Księga Daniela 5:21

Nowa Biblia Gdańska

I został wyrzucony od synów ludzkich, a jego serce stało się podobne do zwierzęcego. Zamieszkiwał z dzikimi osłami, pasł się trawą jak byk, a jego ciało było skrapiane rosą niebios, aż nie poznał, że Bóg Najwyższy ma władzę nad ludzkim królestwem i tego, kogo chce, nad nim ustanawia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I był wyrzucon z pośrodku synów ludzkich, a serce jego zrównane było z zwierzęty polnemi, a z osły dzikiemi było mieszkanie jego i karmił się jako wół trawą, a rosą niebieską było skropione ciało jego, aż poznał, iż panuje nawyższy Bóg nad każdym królestwem ludzkiem, a kogo chce tedy postanowi nad nim.

Biblia Gdańska (1632)
I był wyrzucony od synów ludzkich, a serce jego zwierzęcemu podobne było, i z dzikiemi osłami było mieszkanie jego; trawą się pasł jako wół, i rosą niebieską ciało jego skrapiane było, dokąd nie poznał, że Bóg najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkiem, a tego, kogo chce, stanowi nad niem.

Nowe Przymierze Zaremba
Wypędzono go spośród ludzi, jego serce stało się niczym zwierzęce, zamieszkał wśród dzikich osłów, karmiono go trawą jak bydło, a jego ciało zraszała tylko rosa z nieba. W końcu przekonał się, że Bóg Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i ustanawia nad nim, kogo chce.

Biblia Tysiąclecia
I był wyrzucony od synów ludzkich, a serce jego zwierzęcemu podobne było, i z dzikiemi osłami było mieszkanie jego; trawą się pasł jako wół, i rosą niebieską ciało jego skrapiane było, dokąd nie poznał, że Bóg najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkiem, a tego, kogo chce, stanowi nad niem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Został wypędzony spośród synów ludzkich, jego serce stało się podobne do serca zwierzęcia i mieszkał z dzikimi osłami. Żywili go trawą jak woły i jego ciało było skrapiane rosą z nieba, aż poznał, że Bóg Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i ustanawia nad nim, kogo chce.

Biblia Warszawska
I został wypędzony spośród ludzi, a jego serce stało się podobne do zwierzęcego; zamieszkał z dzikimi osłami, karmiono go trawą jak bydło i jego ciało było zraszane rosą niebieską, aż poznał, że Bóg Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i ustanawia nad nim, kogo chce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he was driven: Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 4:33, Job 30:3-7

his heart was made like: or, he made his heart equal, etc. till. Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 4:35, Daniel 4:37, Exodus 9:14-16, Psalms 83:17, Psalms 83:18, Ezekiel 17:24

Reciprocal: Exodus 7:17 - thou shalt 1 Kings 3:7 - thou hast 2 Kings 9:6 - I have anointed Job 18:18 - chased Job 39:5 - the wild Proverbs 29:23 - man's Daniel 4:23 - and let his Hosea 2:7 - for Micah 6:6 - the high Matthew 5:3 - the poor John 12:10 - General John 19:11 - Thou Acts 16:17 - the most Galatians 6:14 - that I Hebrews 7:1 - the most

Gill's Notes on the Bible

And he was driven from the sons of men,.... From their company, and from conversation with them; his madness was of that kind, that he chose rather to be with beasts than men; it drove him from men, and made him more desirous of being with beasts; or it was so intolerable, that his family, friends, and courtiers, were obliged to remove him from them, from his palace and court, and from all conversation with men, which he was incapable of through his frenzy and madness:

and his heart was made like the beasts; to have the same affections and desires as they have; to crave the same things they did, and like what they liked, and live as they lived: or, "he put his heart with the beasts" x; either Nebuchadnezzar himself chose to be with them, and delighted in a beastly life; or God did it; he put such a heart into him, or so disposed it, that it became brutish; though to read the words impersonally, as before, seems best:

and his dwelling was with the wild asses; in a wilderness or field; or rather in some enclosed place, in one of his parks, where such creatures were kept for hunting; among these he dwelt, as being like them, having lost the use of his reason, and so was become stupid and sottish as they:

and they fed him with grass like oxen; as they are fed, and which he chose above any other food:

and his body was wet with the dew of heaven; being without clothes, and lying naked in some open place all night:

till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will: till he came to his senses, and was brought to see and own the sovereign dominion of the one, true, and living God, over all the kingdoms of the earth, and that they are at his dispose; Daniel 4:32.

x ולבבה עם חיותא שוי "cor ejus cum bestiis posuit", Vatablus, Calvin; "animum suum cum bestis posuit", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

And he was driven ... - See this fully explained in Daniel 4:25-33.