Księga Daniela 5:16

Nowa Biblia Gdańska

A ja słyszałem, że ty możesz wyłożyć i rozwiązywać to, co jest niepojęte i trudne. Dlatego teraz, jeśli zdołasz to pismo odczytać oraz oznajmić jego wykład – będziesz przyodziany w szkarłat, na twoją szyję zostanie włożony złoty łańcuch i będziesz w królestwie trzecim po mnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A iżem ja o tobie słyszał, iż możesz wykłady oznajmować i rzeczy trudne rozwięzować, przetoż teraz możesz li to pismo wyczytać, a jego wykład mi oznajmić, jedwabnem odzieniem obleczon będziesz, a łańcuch złoty na szyję twoję włożon będzie i trzeciem po mnie w królestwie moim rozkazować będziesz.

Biblia Gdańska (1632)
A jam słyszał o tobie, że możesz to, co jest niepojętego, wykładać, a co jest trudnego, rozwiązywać; przetoż teraz, możeszli to pismo przeczytać a wykład jego mnie oznajmić, w szarłat obleczony będziesz, i łańcuch złoty na szyję twoję włożony będzie, a trzecim w królestwie po mnie będziesz.

Nowe Przymierze Zaremba
Ja jednak słyszałem o tobie, że umiesz wyjaśniać sprawy i rozwiązywać trudności. Teraz więc, jeśli umiesz odczytać to pismo i zaznajomić mnie z jego znaczeniem, będziesz odziany w purpurę, złoty łańcuch ci włożą na szyję i będziesz jako trzeci panował w tym królestwie.

Biblia Tysiąclecia
A jam słyszał o tobie, że możesz to, co jest niepojętego, wykładać, a co jest trudnego, rozwiązywać; przetoż teraz, możeszli to pismo przeczytać a wykład jego mnie oznajmić, w szarłat obleczony będziesz, i łańcuch złoty na szyję twoję włożony będzie, a trzecim w królestwie po mnie będziesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A słyszałem o tobie, że możesz dawać wyjaśnienie i rozwiązywać trudności. Jeśli więc teraz możesz to pismo odczytać i oznajmić mi jego znaczenie, będziesz odziany w purpurę, będzie włożony złoty łańcuch na twoją szyję i będziesz panował w królestwie jako trzeci.

Biblia Warszawska
Lecz słyszałem o tobie, że umiesz podać wykład i rozwiązywać zagadki. Jeżeli więc umiesz odczytać pismo i wyłożyć mi jego znaczenie, będziesz obleczony w purpurę, złoty łańcuch włożą na twoją szyję i jako trzeci będziesz panował w królestwie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

make: Chal, interpret, Genesis 40:8

thou shalt: Daniel 5:7, Acts 8:18

Reciprocal: Genesis 41:15 - I have heard Genesis 41:42 - a gold chain 2 Chronicles 26:5 - had Esther 6:3 - What honour Esther 10:3 - next unto king Proverbs 1:9 - an ornament Isaiah 47:13 - Let now Ezekiel 16:11 - a chain Daniel 2:6 - ye shall Daniel 2:26 - Art Daniel 2:48 - a great Daniel 5:12 - doubts Daniel 5:29 - they clothed Daniel 6:2 - of

Gill's Notes on the Bible

And I have heard of thee,.... That is, by the queen, which he repeats for the sake of observing what she had said of him, and which gave him encouragement to send for him:

that thou canst make interpretations; of dreams, and of things hard to be understood:

and dissolve doubts; untie knots, solve difficulties, and answer hard and intricate questions:

now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof; that which is upon the wall before thee, and which the wise men of Babylon could not:

thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shall be the third ruler in the kingdom; the same reward he had proposed to the astrologers and soothsayers, Daniel 5:7 but what was no temptation or motive to Daniel, as appears by what follows:

Barnes' Notes on the Bible

And I have heard of thee ... - Daniel 5:11.

Canst make interpretations - Margin, “interpret.” Chaldee, “interpret interpretations.” The meaning is, that he was skilled in interpreting or explaining dreams, omens, etc.

And dissolve doubts - See the notes at Daniel 5:12.

Now, if thou canst read the writing ... thou shalt be clothed with scarlet ... - This was the reward which at the first he had promised to any one that was able to do it, and as all others had failed, he was willing that it should be offered to a Jew.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 16. Dissolve doubts — Untie knots - unbind what is bound. An expression used in the east to signify a judge of eminent wisdom and skill.