Księga Daniela 4:26

Nowa Biblia Gdańska

A że rozkazano zostawić pień z korzeniem drzewa, to oznacza, że twe królestwo będzie trwać, kiedy poznasz, że panują niebiosa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Po dwunaście miesięcy przechodząc się po pałacoch królewskich w Babilonie.

Biblia Gdańska (1632)
A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.

Nowe Przymierze Zaremba
(4:23) Słowa natomiast o tym, aby w ziemi pozostawić korzeń, oznaczają, że gdy w końcu zrozumiesz, iż władza należy do niebios, odzyskasz królestwo.

Biblia Tysiąclecia
A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to, że rozkazano zostawić pień korzeni tego drzewa, oznacza, że twoje królestwo zostanie przy tobie, gdy poznasz, że niebiosa sprawują władzę.

Biblia Warszawska
Gdy bowiem król Nebukadnesar po upływie dwunastu miesięcy przechadzał się po pałacu królewskim w Babilonie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to leave: Daniel 4:15

the heavens: Matthew 5:34, Matthew 21:20, Luke 15:18, Luke 15:21

Reciprocal: Daniel 4:32 - they shall drive Daniel 4:34 - at the end Micah 7:13 - General Luke 20:4 - from

Gill's Notes on the Bible

And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots,.... That is the watchers and the Holy Ones; or it was commanded: this was the order given by the most High:

thy kingdom shall be sure unto thee; signifying that another king should not be set up in his place; and though the kingdom and administration of it would depart from, him for a while, yet it would be restored again, and be firm and stable:

after that thou shall have known that the heavens do rule; that is, that God, who is the Maker of the heavens, and dwells there, is known and acknowledged by thee to rule on the earth; from the government of which he was desirous of excluding him, and taking it to himself; see

Luke 15:18.

Barnes' Notes on the Bible

And whereas they commanded - The watchers, Daniel 4:15. Compare Daniel 4:17.

To leave the stump of the tree roots - Or, to leave roots to the stump of the tree; that is, it was not to be dug up, or wholly destroyed, but vitality was to be left in the ground. The Chaldee here is the same as in Daniel 4:15, “leave the stump of his roots.”

Thy kingdom shall be sure unto thee - That is, thou shalt not die under this calamity, but after it has passed away shalt be restored to authority. It might have been supposed that this meant that the authority would survive in his family, and that those who were to succeed him would reign - as shoots spring up after the parent tree has fallen; but Daniel was directed to an interpretation which is not less in accordance with the fair meaning of the dream than this would have been.

After that thou shalt have known that the heavens do rule - That God rules, This was the great lesson which the event was designed to teach, and when that should have been learned, there would be a propriety that he should be restored to his throne, and should proclaim this to the world.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. Thy kingdom shall he sure unto thee — No new king was set up; Evil-merodach his son was regent during his father's insanity.