Księga Daniela 4:24

Nowa Biblia Gdańska

To jest wykład, o królu, i takie jest postanowienie Najwyższego, które wyszło na króla, mego pana.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż o królu przyjmi wdzięcznie radę moję, odkup grzechy twoje sprawiedliwością, a złości twe czynieniem miłosierdzia nad ubogimi, abowiem to będzie lekarstwo na występek twój.

Biblia Gdańska (1632)
Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;

Nowe Przymierze Zaremba
(4:21) Takie jest znaczenie tego, królu, i takie jest rozstrzygnięcie Najwyższego, które odnosi się do mego pana, króla:

Biblia Tysiąclecia
Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie jest znaczenie, o królu, i dekret Najwyższego, który przyszedł na króla, mego pana;

Biblia Warszawska
Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada: Zmaż swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje winy miłosierdziem nad ubogimi, może wtedy twoje szczęście będzie trwałe!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the decree: Daniel 4:17, Job 20:29, *marg. Psalms 2:7, Psalms 148:6, Isaiah 14:24-27, Isaiah 23:9, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11

come: Job 1:12-19, Job 40:11, Job 40:12, Psalms 107:40

Reciprocal: Isaiah 57:15 - the high Daniel 4:19 - My Lord Daniel 4:31 - fell Luke 14:5 - Which Acts 7:48 - the most High

Gill's Notes on the Bible

This is the interpretation, O king,.... Of this part of the dream, namely, what follows in the two next verses:

and this is the decree of the most High; called before the decree of the watchers, Daniel 4:17, and is no other than the decree of that sovereign and absolute Being, whose purposes are unfrustrable:

which is come upon my lord the king; the decree had passed concerning him, and would be most certainly fulfilled: and, because of the certainty of it, it is represented as if it was; for it would shortly and surely come upon him, exactly as it was determined, and by the dream signified.

Barnes' Notes on the Bible

This is the decree of the Most High - Daniel here designs evidently to direct the attention of the monarch to the one living and true God, and to show him that he presides over all. The purpose of the vision was, in a most impressive way, to convince the king of his existence and sovereignty. Hence, Daniel says that all this was in accordance with his “decree.” It was not a thing of chance; it was not ordered by idol gods; it was not an event that occurred by the mere force of circumstances, or as the result of the operation of secondary laws: it was a direct Divine interposition - the solemn purpose of the living God that it should be so. Nebuchadnezzar had represented this, in accordance with the prevailing views of religion in his land, as a “decree of the Watchers” Daniel 4:17; Daniel, in accordance with his views of religion, and with truth, represents it as the decree of the true God.

Which is come upon my Lord the king - The decree had been previously formed; its execution had now come upon the king.