Księga Daniela 4:20

Nowa Biblia Gdańska

Rosłe i mocne drzewo, które widziałeś, a jego wysokość sięgała niebios i było widoczne na całej ziemi;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
To zasię coś królu widział stróża i świętego zstępującego z nieba, który wołał: Podrąbcie drzewo a zepsujcie je, wszakoż jednak zostawcie pień korzenia jego w ziemi i niech będzie związan związką żelazną i miedzianą miedzy chwastem polnym, a niech będzie pokropion rosą niebieską, cząstka też jego niech będzie z źwierzęty polnymi, aż się nad nim wypełnią siedm lat.

Biblia Gdańska (1632)
Drzewo, któreś widział rosłe i mocne, którego wysokość dosięgała nieba, a które okazałe było wszystkiej ziemi,

Nowe Przymierze Zaremba
(4:17) Drzewo, które widziałeś, które wyrosło, stało się potężne, swą wysokością sięgało nieba, było widoczne aż po krańce ziemi,

Biblia Tysiąclecia
Drzewo, któreś widział rosłe i mocne, którego wysokość dosięgała nieba, a które okazałe było wszystkiej ziemi,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drzewo, które widziałeś, które rosło i było potężne, jego wysokość dosięgła nieba, a było widoczne na całej ziemi;

Biblia Warszawska
A to, że król widział anioła, świętego, zstępującego z nieba i mówiącego: Zetnijcie to drzewo i zniszczcie je, lecz jego pień korzenny pozostawcie w ziemi, w obręczy żelaznej i miedzianej, na niwie zielonej, aby rosa niebieska go zraszała i by miał udział ze zwierzętami polnymi, aż przejdzie nad nim siedem wieków!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Daniel 4:10-12, Ezekiel 31:3, Ezekiel 31:16

Reciprocal: Psalms 37:35 - a green bay tree Proverbs 17:19 - he that Isaiah 37:24 - General Jeremiah 51:9 - her judgment Ezekiel 19:11 - her stature Mark 4:32 - shooteth

Gill's Notes on the Bible

The tree which thou sawest, e.] In these two verses is related part of the dream, which respects the flourishing estate of Nebuchadnezzar and his kingdom :-,

:-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The tree that thou sawest ... - In these two verses Daniel refers to the leading circumstances respecting the tree as it appeared in the dream, without any allusion as yet to the order to cut it down. He probably designed to show that he had clearly understood what had been said, or that he had attended to the most minute circumstances as narrated. It was important to do this in order to show clearly that it referred to the king; a fact which probably Nebuchadnezzar himself apprehended, but still it was important that this should be so firmly fixed in his mind that he would not revolt from it when Daniel came to disclose the fearful import of the remainder of the dream.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 20. The tree that thou sawest — The dream is so fully interpreted in the following verses that it needs no comment.