Księga Daniela 3:13

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Nabukadnecar w popędliwości i gniewie kazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abednego. Zatem niezwłocznie przyprowadzono ich przed króla.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Nabuchodonozor z gniewem a z popędliwością rozkazał, aby wnet przywiedziono Sydracha, Misacha i Abdenaga, a tam wnet mężowie ci byli przed króla przywiedzieni.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy Nabuchodonozor w popędliwości i w gniewie rozkazał przyprowadzić Sadracha, Mesacha i Abednego, których wnet przywiedziono przed króla.

Nowe Przymierze Zaremba
Nebukadnesar, w złości i oburzeniu, rozkazał sprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Stawiono ich zatem przed królem.

Biblia Tysiąclecia
Tedy Nabuchodonozor w popędliwości i w gniewie rozkazał przyprowadzić Sadracha, Mesacha i Abednego, których wnet przywiedziono przed króla.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Nabuchodonozor we wściekłości i gniewie rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed-Nego; przyprowadzono więc ich przed króla.

Biblia Warszawska
Wtedy Nebukadnesar w gniewie i złości kazał przyprowadzić Szadracha, Meszacha i Abed-Nego. Przyprowadzono więc tych mężów przed króla.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in his: Daniel 3:19, Daniel 2:12, Genesis 4:5, 1 Samuel 20:30-33, Esther 3:5, Esther 3:6, Proverbs 17:12, Proverbs 27:3, Proverbs 29:22, Luke 6:11

Then: Matthew 10:18, Mark 13:9, Luke 21:12, Acts 5:25-27, Acts 24:24

Reciprocal: Esther 1:12 - was the king Esther 5:9 - he was full Proverbs 16:14 - wrath Lamentations 1:15 - trodden Daniel 6:14 - was sore Matthew 2:16 - was exceeding Matthew 5:22 - That

Gill's Notes on the Bible

Then Nebuchadnezzar, in his rage and fury,.... Which did not became him as a man, much less as a king, and still less as engaged in devotion and religion;

commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego; that is, immediately before him; who very probably were not afar off: he did not order them in his wrath and fury to be slain directly, as he did the wise men and soothsayers in another case; but to be brought before him, and examined first, that he might know the truth of these allegations against them; which shows, amidst all his rage, he retained still some respect for them, and esteem of them:

then they brought these men before the king; which they had not much trouble to do, being very ready to come and answer for themselves, and give an account of their conduct, and their reason for it.

Barnes' Notes on the Bible

Then Nebuchadnezzar, in his rage and fury - The word rendered “fury” means “wrath.” Everything that we learn of this monarch shows that he was a man of violent passions, and that he was easily excited, though he was susceptible also of deep impressions on religious subjects. There was much here to rouse his rage. His command to worship the image was positive. It extended to all who were summoned to its dedication. Their refusal was an act of positive disobedience, and it seemed necessary that the laws should be vindicated. As a man and a monarch, therefore, it was not unnatural that the anger of the sovereign should be thus enkindled.

Commanded to bring Shadrach ... - It is remarkable that he did not order them at once to be slain, as he did the magicians who could not interpret his dream, Daniel 2:12. This shows that he had some respect still for these men, and that he was willing to hear what they could say in their defense. It is proper, also, to recognize the providence of God in inclining him to this course, that their noble reply to his question might be put on record, and that the full power of religious principle might be developed.