Pieśń nad pieśniami 6:3

Nowe Przymierze Zaremba

Należę do mojego najmilszego, a mój najmilszy do mnie, gdy razem pasiemy się wśród lilii.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pięknaś ty jest namilsza moja jako Tersa, a ochędożna jako Jeruzalem i straszliwa jako wojsko zszykowane z chorągwiami.

Biblia Gdańska (1632)
Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ja jestem mego lubego a luby jest mój; ten, co pasie między liliami.

Biblia Tysiąclecia
Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja należę do mego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; pasie on wśród lilii.

Biblia Warszawska
Ja należę do mojego miłego, a mój miły, który pasie wśród lilii, należy do mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my beloved's: Song of Solomon 2:16, Song of Solomon 7:10, Hebrews 8:10, Revelation 21:2-4

he: Song of Solomon 2:16

Reciprocal: Song of Solomon 4:5 - feed Song of Solomon 5:16 - my beloved Isaiah 5:1 - wellbeloved Ezekiel 36:28 - be people Acts 27:23 - whose

Gill's Notes on the Bible

I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine,.... Expressive of interest in Christ, and union to him, and of her faith therein; which still continued, notwithstanding her unbecoming behavior toward Christ, and her many infirmities, Song of Solomon 5:2. Aben Ezra connects the words with the preceding, "my beloved is gone", c. but though he is, and I am left alone, I know I am his, and he is mine which throws a beauty upon the words, and declares the excellency and strength of her faith; for herein lies the glory and excellency of faith, to believe in an unseen Christ: though it may be the Shechinah was with her, as the Targum has it; or Christ had now appeared to her, and was found by her, and therefore, like Thomas, says, "my Lord and my God";

he feedeth among the lilies; Song of Solomon 5:2- :.