Księga Psalmów 25:5

Nowe Przymierze Zaremba

Prowadź według swej prawdy i pouczaj o niej, Gdyż Ty jesteś Bogiem mojego zbawienia, Cały dzień na Ciebie z utęsknieniem czekam.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Prowadź mię przez prawdę twoję i naucz mię, abowiemeś ty jest Bóg zbawienia mego, a w tobie ufam na każdy czas.

Biblia Gdańska (1632)
Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wdróż mnie w Twoją prawdę i mnie naucz, bo Ty jesteś Bogiem mojego wybawienia; za Tobą tęsknię cały dzień.

Biblia Tysiąclecia
Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.

Biblia Warszawska
Prowadź mnie w prawdzie swojej i nauczaj mnie. Ty bowiem jesteś Bogiem zbawienia mego, Ciebie tęsknie wyglądam codziennie!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Lead: Psalms 25:8, Psalms 25:10, Psalms 43:3, Psalms 43:4, Psalms 107:7, Isaiah 35:8, Isaiah 42:16, Isaiah 49:10, Jeremiah 31:9, John 8:31, John 8:32, John 14:26, John 16:13, Romans 8:14, Ephesians 4:21, 1 John 2:27, Revelation 7:17

teach: Psalms 119:26, Psalms 119:33, Psalms 119:66, Nehemiah 9:20, Job 36:22, Isaiah 54:13, Jeremiah 31:33, Jeremiah 31:34, John 6:45, Ephesians 4:20, Ephesians 4:21

God: Psalms 24:5, Psalms 68:20, Psalms 79:9, Psalms 88:1

on thee: Psalms 22:2, Psalms 86:3, Psalms 88:1, Psalms 119:97, Proverbs 8:34, Proverbs 23:17, Isaiah 30:18, Luke 18:7

Reciprocal: Exodus 4:12 - General 2 Samuel 2:1 - inquired 1 Kings 8:36 - thou teach 2 Chronicles 6:27 - when thou hast Job 34:32 - which Psalms 5:8 - Lead Psalms 18:46 - the God Psalms 26:3 - and Psalms 27:11 - Teach Psalms 31:3 - lead Psalms 62:1 - my soul Psalms 119:7 - when Psalms 119:12 - teach Psalms 143:8 - cause me Psalms 143:10 - Teach Proverbs 2:3 - if Proverbs 4:11 - led Proverbs 8:20 - lead Isaiah 40:31 - they that Jeremiah 42:3 - General Micah 7:7 - wait Habakkuk 3:18 - the God Acts 10:2 - and prayed Galatians 5:5 - wait Galatians 5:18 - if

Gill's Notes on the Bible

Lead me in thy truth, and teach me,.... Meaning the word of God, the Scriptures of truth; and the Gospel, which is the word of truth, and truth itself, John 17:17; and the sense is, either that God would lead him by his Spirit more and more into all truth, as contained in his word; or that he would lead him by it and according to it, that he might form his principles and his conduct more agreeably to it, which is the standard and rule of faith and practice: which leading is by teaching; and reasons urged for granting all the above petitions follow,

for thou [art] the God of my salvation; who, in infinite wisdom, contrived scheme and method of it in his Son, and by him effected it, and by his Spirit had made application of it to him: and since the Lord had done such great things for him, he hoped the requests he had made would be granted: he adds,

on thee do I wait all the day; or continually, in public and in private, attending to all the duties of religion, yet not trusting in them, but in the Lord; and therefore he entreated he might not be ashamed of his hope and expectation for deliverance and salvation.

Barnes' Notes on the Bible

Lead me in thy truth - In the way which thou regardest as truth, or which thou seest to be true. Truth is eternal and unchanging. What God sees and regards as truth is true, because he sees things as they are; and when we have the divine estimate of anything, we understand what the thing is. It is not that he makes it to be true, but that he sees it to be true. Such is the perfection of His nature that we have the utmost assurance that what God regards as truth is truth; what He proclaims to be right is right. It is then His truth, as He adopts it for the rule of His own conduct, and makes it known to His creatures to guide them.

And teach me - Since this would be understood by the psalmist, it would be a prayer that God would teach him by His law as then made known; by His Spirit in the heart; by the dispensations of His providence. As applicable to us, it is a prayer that He would instruct us by all the truths then made known, and all that have since been revealed; by His Spirit in its influences on our hearts; by the events which are occurring around us; by the “accumulated” truth of ages; the knowledge which by all the methods He employs He has imparted to people for their guidance and direction.

For thou art the God of my salvation - The word “salvation” is not to be understood here in the sense in which it is now commonly used, as denoting deliverance from sin and future ruin, but in the more general sense of “deliverance” - deliverance from danger and death. The phrase is synonymous with “preservation,” and the idea is that the psalmist regarded God as his preserver; or that he owed his protection and safety in the time of danger to Him alone.

On thee do I wait - That is, I rely on Thee; or, I am dependent on Thee. He had no other source of reliance or dependence.

All the day - Continually, always. He was really dependent upon Him at all times, and he felt that dependence. It is always true that we are dependent upon God for everything; it is not true that we always feel this. It was a characteristic of the piety of the psalmist that he did feel this.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 25:5. On thee do I wait — This is the line in which ו vau, the sixth letter in the order of the alphabet, is lost; for the line begins with א aleph, אותך othecha, "on thee." But four of Kennicott's and De Rossi's MSS. have ואותך veothecha, "AND upon thee." This restores the lost ו vau, which signifies "and." The Septuagint, Syriac, Vulgate, Arabic, AEthiopic, and Anglo-Saxon, preserve it.