Księga Psalmów 21:9

Nowe Przymierze Zaremba

(21:10) Sprawisz, że spłoną jak w piecu w chwili Twego przyjścia. PAN ich w swym gniewie pochłonie, nie oszczędzi ogień.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ręka twa najdzie wszytki nieprzyjacioły twoje, a prawica twa dosięże wszytkich, co cię w nienawiści mają.

Biblia Gdańska (1632)
Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Twoja ręka dosięgnie wszystkich Twoich wrogów; Twa prawica znajdzie Twoich nieprzyjaciół.

Biblia Tysiąclecia
Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

Biblia Warszawska
Ręka twoja dosięgnie wszystkich nieprzyjaciół twoich, Prawica twoja dosięgnie tych, którzy cię nienawidzą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou: Genesis 19:28, Daniel 3:20-22, Malachi 4:1, Matthew 13:42, Matthew 13:50, Matthew 25:41, Matthew 25:46, 2 Thessalonians 1:8, Revelation 20:14

the Lord: Psalms 56:1, Psalms 56:2, Psalms 106:17, Job 6:3, Lamentations 2:2

in his: Psalms 2:5, Psalms 2:12, Matthew 22:7, 1 Thessalonians 2:16, Revelation 6:16, Revelation 6:17, Revelation 19:15

the fire: Psalms 18:8, Deuteronomy 32:22, Isaiah 26:11, Nahum 1:6, Matthew 3:10, Matthew 3:12

Reciprocal: Deuteronomy 4:24 - thy God Deuteronomy 7:10 - repayeth Deuteronomy 20:13 - thou shalt smite Joshua 10:28 - them Judges 9:20 - let fire come out 1 Samuel 2:10 - adversaries 2 Samuel 12:31 - and put them 2 Samuel 22:38 - General 2 Samuel 22:41 - I might 1 Chronicles 17:10 - Moreover 1 Chronicles 20:3 - And he Ezra 8:22 - his power and his wrath Job 20:26 - a fire Psalms 2:9 - General Psalms 6:10 - sore Psalms 45:4 - right Psalms 72:9 - his enemies Psalms 89:23 - plague Psalms 92:9 - For Psalms 97:3 - General Psalms 99:1 - people Psalms 110:5 - in the day Psalms 132:18 - His enemies Psalms 140:10 - burning coals Isaiah 10:17 - for a flame Isaiah 33:14 - Who among us shall dwell with the Isaiah 45:24 - and all Isaiah 59:18 - fury Isaiah 66:15 - the Lord Jeremiah 15:14 - a fire Ezekiel 22:21 - and blow Daniel 2:44 - break Matthew 21:44 - but Matthew 22:44 - till Luke 3:17 - but Luke 19:27 - General 1 Corinthians 15:28 - all things 2 Corinthians 2:7 - swallowed Hebrews 1:13 - until Hebrews 10:27 - fiery

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt make them as a fiery oven,.... Some think the allusion is to David's causing the Ammonites to pass through the brick kiln, 2 Samuel 12:31; others to the burning of Sodom and Gomorrah: it represents what a severe punishment shall be inflicted on the enemies of Christ; they shall be cast into a fiery oven, or furnace of fire, as Shadrach, Meshach, and Abednego, were by the order of Nebuchadnezzar; so some render the words, "thou shalt put them into a fiery oven", כ, "as", being put for ב, "into" c: wicked men are as dry trees, as stubble, as thorns or briers, and are fit fuel for a fiery oven or furnace; by which is meant the wrath and fury of God, which is poured forth as fire; and this has had its fulfilment in part in the Jews at Jerusalem's destruction; when that day of the Lord burned like an oven, and the proud and haughty Jews, and who dealt wickedly by Christ, were burned up in it, Malachi 4:1; and will have an additional accomplishment when the whore of Babylon shall be burnt with fire, and when the beast and false prophet shall be cast alive into a lake of fire burning with brimstone; and still more fully at the general conflagration, when will be the perdition of ungodly men, and the earth and all that is therein shall be burnt up; and especially when all wicked men and devils shall be cast into the lake and furnace of fire, where will be weeping, wailing, and gnashing of teeth; see Revelation 17:16. This will be

in the time of thine anger, or "of thy countenance" d; not his gracious, but his angry countenance; when he shall put on a fierce look, and appear as the Lion of the tribe of Judah, and stir up all his wrath;

the Lord shall swallow them up in his wrath; not that they shall be annihilated; their souls remain after death, and their bodies after the resurrection; and will be tormented with the fire of God's wrath for ever and ever; the phrase is expressive of utter ruin, of the destruction of soul and body in hell; see Psalms 35:25; Jarchi takes it to be a prayer, "may the Lord swallow them up", c.

and the fire shall devour them that is, as the Targum paraphrases it, the fire of hell; or, however, it designs the wrath of God, who is a consuming fire; or that fiery indignation of his, which shall devour the adversaries; which comes down upon them either in temporal judgments here, or in their everlasting destruction hereafter.

c Vide Aben Ezram in loc. d פניך "vultus tui", V. L. so Sept. Aethiop. Gejerus, Muis, Ainsworth; "faciei iratae tuae", Junius Tremellius so Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger - Thou shalt consume or destroy them, “as if” they “were” burned in a heated oven. Or, they shall burn, as if they were a flaming oven; that is, they would be wholly consumed. The word rendered “oven” - תנור tannûr - means either an “oven” or a “furnace.” It is rendered “furnace and furnaces” in Genesis 15:17; Nehemiah 3:11; Nehemiah 12:38; Isaiah 31:9; and, as here, “oven” or “ovens,” in Exodus 8:3; Leviticus 2:4; Leviticus 7:9; Leviticus 11:35; Leviticus 26:26; Lamentations 5:10; Hosea 7:4, Hosea 7:6-7; Malachi 4:1. It does not occur elsewhere. The oven among the Hebrews was in the form of a large “pot,” and was heated from within by placing the wood inside of it. Of course, while being heated, it had the appearance of a furnace. The meaning here is that the wicked would be consumed or destroyed “as if” they were such a burning oven; as if they were set on fire, and burned up.

The Lord shall swallow them up in his wrath - The same idea of the utter destruction of the wicked is here presented under another form - that they would be destroyed as if the earth should open and swallow them up. Perhaps the allusion in the language is to the case of Korah, Dathan, and Abiram, Numbers 16:32; compare Psalms 106:17.

And the fire shall devour them - The same idea under another form. The wrath of God would utterly destroy them. That wrath is often represented under the image of “fire.” See Deuteronomy 4:24; Deuteronomy 32:22; Psalms 18:8; Matthew 13:42; Matthew 18:8; Matthew 25:41; Mark 9:44; 2 Thessalonians 1:8. Fire is the emblem by which the future punishment of the wicked is most frequently denoted.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 21:9. Thou shalt make them as a fiery oven — By thy wrath they shall be burnt up, and they shall be the means of consuming others. One class of sinners shall, in God's judgments, be the means of destroying another class; and at last themselves shall be destroyed.