Księga Psalmów 19:6

Nowe Przymierze Zaremba

(19:7) Na krańcu nieba wschodzi, Na drugim krańcu zachodzi I nic się nie ukryje przed jego promieniami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A on wychodzi jako oblubieniec z łożnice swojej, radując się jako mocarz, aby mógł co rychlej przybieżyć do kresu swego.

Biblia Gdańska (1632)
A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ono, jak oblubieniec, wychodzi ze swej komnaty i cieszy się jak bohater, który ma przebiec drogę.

Biblia Tysiąclecia
A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyrusza z jednego krańca nieba i obchodzi je aż na drugi kraniec, a nic nie ukryje się przed jego żarem.

Biblia Warszawska
A ono jak oblubieniec wychodzi ze swej komnaty, Raduje się jak bohater, biegnąc swą drogą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

His going: Psalms 139:9, Job 25:3, Ecclesiastes 1:5, Colossians 1:23

circuit: Job 22:14

Reciprocal: Genesis 1:16 - to rule Genesis 1:18 - General Proverbs 17:8 - gift

Gill's Notes on the Bible

His going forth is from the end of the heaven,.... From the east, where it rises:

and his circuit to the ends of it; to the west, where it sets; which is expressive of the large compass the Gospel administration took in the times of the apostles; whereby the grace of God appeared to all men, shone out in a very illustrious manner, and Christ became, what the sun is to the earth, the light of the world;

and there is nothing hid from the heat thereof; though things may be hid from the light of it, yet not from its heat, so forcible and penetrating it is Christ, in the administration of the Gospel to all to whom it comes with power, not only enlightens their minds, but quickens their souls, warms their hearts, causes them to burn within them, arises with healing in his wings upon them, and makes his Gospel the savour of life unto life unto them. The psalmist goes on to say more and excellent things of the Gospel, its nature and usefulness.

Barnes' Notes on the Bible

His going forth - The psalmist now describes that race which he has to run, as borne over the entire circuit of the heavens, from one end of it to another - sweeping the whole space across the firmament.

Is from the end of the heaven - From one end of the heaven; that is, from the East, where he starts.

And his circuit - The word used here - תקופה t^eqûphâh - means properly a coming about, or a return, as of the seasons, or of the year. It is found only in Exodus 34:22, “At the year’s end;” 1 Samuel 1:20, “When the time was come about” (Margin, in revolution of days); 2 Chronicles 24:23, “At the end of the year” (Margin, in the revolution of the year). The word here does not refer to the fact that the sun comes round to the starting-point on the following day, but to the sweep or circuit which he makes in the heavens from one end of it to the other - traveling over the entire heavens.

Unto the ends of it - That is, to the other side of the heavens. The plural term is used here perhaps from the idea of completeness, or to denote that there was nothing beyond. The complete journey was made.

And there is nothing hid from the heat thereof - The rays of the sun penetrate everywhere. Nothing escapes it. It is not a mere march for show and splendor; it is not an idle and useless journey in the heavens; but all things - vegetables, birds, beasts, men - all that lives - feel the effect of his vital warmth, and are animated by his quickening influence. Thus the sun in his goings illustrates the glory of God. The psalmist was fully alive to the splendor, the glory, and the value of this daily march over the heavens, and shows that while, as in the remainder of the psalm, he dwells on the law of the Lord as having another sphere, and in its place more fully illustrating the divine glory, he is not by any means insensible to the grandeur and beauty of the works of God as showing forth the divine perfections.