Księga Psalmów 19:2

Nowe Przymierze Zaremba

(19:3) Dzień dniowi podaje wiadomość, Noc z nocą dzieli się poznaniem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nieba opowiedają chwałę Bożą, a sprawę rąk jego wyznawa rozpostrzenie.

Biblia Gdańska (1632)
Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a nieboskłon ogłasza dzieła Jego rąk.

Biblia Tysiąclecia
Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę.

Biblia Warszawska
Niebiosa opowiadają chwałę Boga, A firmament głosi dzieło rąk jego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Day unto: Psalms 24:7-10, Psalms 78:3-6, Psalms 134:1-3, Psalms 148:12, Exodus 15:20, Exodus 15:21, Isaiah 38:19

night unto: Psalms 74:16, Psalms 136:8, Psalms 136:9, Genesis 1:17, Genesis 1:18, Genesis 8:22

Reciprocal: Genesis 1:5 - and Genesis 1:31 - very good Psalms 28:5 - operation

Gill's Notes on the Bible

Day untoday uttereth speech,.... This, with the following clause,

and night untonight showeth knowledge, some understand of the constant and continued succession of day and night; which declares the glory of God, and shows him to be possessed of infinite knowledge and wisdom; and which brings a new accession of knowledge to men; others, of the continual declaration of the glory of God, and of the knowledge of him made by the heavens and the firmament, the ordinances of which always continue; the sun for a light by day, and the moon and stars for a light by night; and so night and day constantly and successively proclaim the glory and wisdom of God: but rather this is to be understood of the constancy of the Gospel ministry, and the continuance of the evangelic revelation. The apostles of Christ persevered in their work, and laboured in the word and doctrine night and day: they were in it at all seasons; yea, were instant in season and out of season; and though they are dead, the Gospel continues, and will do as long as day and night remain: and these, like overflowing fountains, sent forth in great abundance, as the word x rendered "uttereth" signifies, the streams of divine light and knowledge; they were full of matter, and their tongues were as the pen of a ready writer; they diffused the savour of the knowledge of Christ, in great plenty, in every place where they came. These words express the continuance of the Gospel revelation, as the next do the extent of it.

x יביע "eructat", Musculus, Munster, Vatablus, Junius Tremellius, Piscator so Ainsworth; "scaturit", Muis; "scaturiendo effundit", Cocceius; "copiose ac constanter instar foecundae cujusdam scaturiginis protrudit, emittit", Gejerus; so Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

Day unto day - One day to another; or, each successive day. The day that is passing away proclaims the lesson which it had to convey from the movements of the heavens, about God; and thus the knowledge of God is accumulating as the time moves on. Each day has its own lesson in regard to the wisdom, the power, and the goodness of God, and that lesson is conveyed from one day to another. There is a perpetual testimony thus given to the wisdom and power of the Great Creator.

Uttereth speech - The word here rendered uttereth means properly to pour forth; to pour forth copiously as a fountain. Compare Proverbs 18:4; Proverbs 1:23; Proverbs 15:2, Proverbs 15:28. Hence, the word means to utter; to declare. The word “speech” means properly “a word;” and then, “a lesson;” or “that which speech conveys.” The idea is, that the successive days thus impart instruction, or convey lessons about God. The day does this by the returning light, and by the steady and sublime movement of the sun in the heavens, and by all the disclosures which are made by the light of the sun in his journeyings.

And night unto night showeth knowledge - Knowledge respecting God. Each successive night does this. It is done by the stars in their courses; in their order; their numbers; their ranks; their changes of position; their rising and their setting. There are as many lessons conveyed to man about the greatness and majesty of God by the silent movements of each night as there are by the light of the successive days - just as there may be as many lessons conveyed to the soul about God in the dark night of affliction and adversity, as there are when the sun of prosperity shines upon us.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 19:2. Day unto day uttereth speech — Each day is represented as teaching another relative to some new excellence discovered in these manifold works of God. The nights also, by the same figure, are represented as giving information to each other of the increase of knowledge already gained.

"The labours of these our instructers know no intermission; but they continue incessantly to lecture us in the science of Divine wisdom. There is one glory of the sun, which shines forth by day; and there are other glories of the moon and of the stars, which become visible by night. And because day and night interchangeably divide the world between them, they are therefore represented as transmitting, in succession, each to other, the task enjoined them, like the two parts of a choir, chanting forth alternately the praises of God." - Bishop Horne.