Księga Psalmów 18:24

Nowe Przymierze Zaremba

(18:25) I PAN wynagrodził mi moją sprawiedliwość, Zwrócił uwagę na czystość moich czynów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Całem zawżdy przestawał przy nim, a strzegłem się nieprawości.

Biblia Gdańska (1632)
Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Cały jestem Jemu oddany i wystrzegam się mego grzechu.

Biblia Tysiąclecia
Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oddał mi PAN według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk przed jego oczyma.

Biblia Warszawska
Byłem wobec niego nienaganny I wystrzegałem się niegodziwości mojej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord recompensed me: Ruth 2:12, Matthew 10:41, Matthew 10:42, 2 Thessalonians 1:6, 2 Thessalonians 1:7, Hebrews 6:16

in his eyesight: Heb. before his eyes

Reciprocal: Judges 1:33 - became Psalms 18:20 - cleanness Psalms 36:10 - and thy Isaiah 3:10 - they shall eat Isaiah 59:18 - According

Gill's Notes on the Bible

Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness,.... Having proved and supported this proposition by the above reasons, it is repeated, for confirmation's sake;

according to the cleanness of my hands in his eyesight; this phrase, "in his eyesight", is here added, to show that the righteousness of Christ was clean, pure, and spotless in the sight of God; in the eye of divine justice: hence those that are clothed with it are holy and unblamable, and irreprovable in his sight, Colossians 1:22.

Barnes' Notes on the Bible

Therefore hath the Lord recompensed me - By delivering me from my enemies. The divine interpositions in his behalf had been of the nature of a reward or recompense.

According to my righteousness - As if I were righteous; or, his acts of intervention have been such as are appropriate to a righteous life. The psalmist does not say that it was on account of his righteousness as if he had merited the favor of God, but that the interpositions in his behalf had been such as to show that God regarded him as righteous.

According to the cleanness of my hands - See the note at Psalms 18:20.

In his eyesight - Margin, as in Hebrew, before his eyes. The idea is that God saw that he was upright.