Księga Psalmów 18:15

Nowe Przymierze Zaremba

(18:16) PANIE, morze ukazało swe dno! Ziemia odsłoniła posady! Sprawił to Twój wojenny zew, Jakby podmuch tchnienia Twoich nozdrzy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Puścił strzały swe i rozproszył je, rzucił wiele błyskawic i rozgromił je.

Biblia Gdańska (1632)
Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wypuścił Swoje strzały oraz rozproszył nieprzyjaciół ; ciskał błyskawicami i ich zmieszał.

Biblia Tysiąclecia
Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ukazały się głębiny wód, i odsłoniły się fundamenty świata od twojego upomnienia, PANIE, i od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.

Biblia Warszawska
Wypuścił strzały swe i rozproszył ich, Wypuścił liczne błyskawice i wprawił ich w zamęt.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

channels: Psalms 74:15, Psalms 106:9, Exodus 15:8, Joshua 3:13-16, 2 Samuel 22:16

foundations: Psalms 104:5, Job 38:4-6, Jeremiah 31:37, Jonah 2:6, Micah 6:2

O Lord: 2 Kings 19:7, Job 4:9, Isaiah 11:4, Isaiah 30:27, Isaiah 30:28, Isaiah 30:33

Reciprocal: 2 Samuel 22:9 - went Psalms 76:6 - At thy Psalms 91:15 - He shall Isaiah 24:18 - the foundations Ezekiel 21:31 - I will blow Habakkuk 3:10 - the overflowing Matthew 27:51 - the earth 2 Thessalonians 2:8 - the spirit

Gill's Notes on the Bible

Then the channels of water were seen,.... Or, "of the sea"; as in 2 Samuel 22:16. There seems to be an allusion to the drying up of the sea when the Israelites passed through it. Aben Ezra interprets this of the discovery of the secrets of enemies, and of their deep schemes and counsels, which they seek to hide, but are made known by him who sees all things in the dark; and so the following clause;

and the foundations of the world were discovered; but it rather seems to intend the utter extirpation and ruin of the Jewish nation, both in their civil and ecclesiastic state, the foundation of which was rooted up and laid bare; unless with Jerom we understand this of the ministers of the word, in whom the doctrines of grace were channelled, and who were as fountains of water; and of the foundation of the apostles and prophets made known in the Gospel: but the former sense is best; since it follows,

at thy rebuke, O Lord; at the blast of the breath of thy nostrils; for the destruction of the Jews was the effect of divine wrath and vengeance: so ends the account of the wonderful appearance of God in favour of the person the subject of this psalm, and against his enemies; the deliverance wrought for him is next described.

Barnes' Notes on the Bible

Then the channels of waters were seen - In 2 Samuel 22:16 this is, “And the channels of the sea appeared.” The idea is that, by the driving of the storm and tempest, the waters were driven on heaps, leaving the bottom bare. In the place before us the word used, “waters” - מים mayim - would denote waters of any kind - seas, lakes, rivers; in the corresponding place in 2 Samuel, the word used - ים yâm - denotes, properly, the sea or the ocean. The word rendered channels means a pipe or tube; then a channel, or bed of a brook or stream, Isaiah 8:7; Ezekiel 32:6; and then the bottom of the sea or of a river. The allusion is to the effect of a violent wind, driving the waters on heaps, and seeming to leave the bed or channel bare.

The foundations of the world were discovered - Were laid open; were manifested or revealed. People seemed to be able to look down into the depths, and to see the very foundations on which the earth rests. The world is often represented as resting on a foundation, Psalms 102:25; Isaiah 48:13; Zechariah 12:1; Proverbs 8:29; see the note at Job 38:4.

At thy rebuke - At the expression of his anger or displeasure; as if God, in the fury of the tempest, was expressing his indignation and wrath.

At the blast of the breath of thy nostrils - At the breathing forth of anger, as it were, from his nostrils. See the note at Psalms 18:8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 18:15. The channels of water were seen — This must refer to an earthquake; for in such cases, the ground being rent, water frequently gushes out at the fissures, and often rises to a tremendous height. Whole rivers were poured out of the chasms made by the earthquake in Jamaica, A. D. 1694; and new lakes of water were formed, covering a thousand acres of land!