Księga Przysłów 30:14

Nowe Przymierze Zaremba

ród z zębami jak miecze i z kłami niczym noże - by pożerać ubogich i niszczyć biednych ludzi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niektórych zęby są jako miecze, a trzonowe jako noże; aby pożarli ubogie i utrapione z pośrzodku ludzi.

Biblia Gdańska (1632)
Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
pokoleniu, którego zęby są jak miecze, a kły jak noże, by wyżreć biednych z kraju oraz ubogich spośród ludzi!

Biblia Tysiąclecia
Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.

Biblia Warszawska
Ród, który ma zęby jak miecze, a żuchwę jak noże, aby pożreć ubogich na ziemi, a biednych wśród ludzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whose: Proverbs 12:18, Job 29:17, Psalms 3:7, Psalms 52:2, Psalms 57:4, Psalms 58:6, Daniel 7:5-7, Revelation 9:8

to devour: Proverbs 22:16, Proverbs 28:3, Psalms 10:8, Psalms 10:9, Psalms 12:5, Psalms 14:4, Ecclesiastes 4:1, Isaiah 32:7, Amos 2:7, Amos 4:1, Amos 8:4, Micah 2:1, Micah 2:2, Micah 3:1-5, Habakkuk 3:14, Zephaniah 3:3, Matthew 23:14, James 5:1-4

Reciprocal: Job 4:10 - the teeth Job 24:4 - turn Job 41:14 - his teeth Psalms 64:3 - whet Psalms 73:8 - corrupt Psalms 94:4 - shall Proverbs 1:11 - let us lay Ezekiel 2:6 - though they Joel 1:6 - whose Habakkuk 2:5 - a proud man

Gill's Notes on the Bible

[There is] a generation whose teeth [are as] swords,.... As sharp as swords; like such the beasts of prey have; cruel, barbarous, and inhuman creatures; see Psalms 57:4;

and their jaw teeth as knives; exceeding sharp and biting:

to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men: by their tyranny, oppression, and cruelty, to deprive them of the little they have; and even to take away their lives from them, and utterly destroy them; of this disposition are all tyrants and persecutors: such were Rome Pagan, compared to a red dragon in the times of the ten Heathen persecutions; and such is Rome Papal, signified by a beast, like a leopard, bear, and lion; and which has been drunk with the blood of the saints.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 30:14. The fourth, The greedy, cruel, and oppressive, and, especially, oppressive to the poor.