Księga Przysłów 29:3

Nowe Przymierze Zaremba

Kto kocha mądrość, sprawia ojcu radość; kto zadaje się z kobietami nierządnymi, trwoni majątek.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Człowiek, który mądrość miłuje, rozwesela ojca swego, ale ten, który chowa niewiasty wszeteczne, traci majętność.

Biblia Gdańska (1632)
Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto miłuje mądrość – sprawia radość swojemu ojcu; a kto się ugania za nierządnicami – trwoni mienie.

Biblia Tysiąclecia
Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.

Biblia Warszawska
Kto kocha mądrość, sprawia radość ojcu, lecz kto obcuje z nierządnicami, trwoni majątek.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

loveth: Proverbs 10:1, Proverbs 15:20, Proverbs 23:15, Proverbs 23:24, Proverbs 23:25, Proverbs 27:11, Luke 1:13-17

he: Proverbs 5:8-10, Proverbs 6:26, Proverbs 21:17, Proverbs 21:20, Proverbs 28:7, Proverbs 28:19, Luke 15:13, Luke 15:30

Gill's Notes on the Bible

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father,.... He that is a philosopher, especially a religious one, that not only loves and seeks after natural wisdom, but moral wisdom and knowledge; and more particularly evangelical wisdom, Christ the Wisdom of God, who is to be valued and loved above all things; the Gospel of Christ, which is the wisdom of God in a mystery; and the knowledge of it which is the wisdom which comes from above and is pure and peaceable; and which lies much in the fear of God, and in the faith of Jesus Christ, attended with all the fruits of righteousness: such a son makes glad his father, both because of his temporal good, since he does not waste but improve the substance he has given him; and because of his spiritual and eternal welfare; and since instead of being a reproach he is an honour to him; see Proverbs 10:1;

but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance: his father has given him, and comes to want and beggary; all which is a grief to his parents: or, "that feeds harlots" i; who live in a riotous and voluptuous manner, and soon drain a man of his substance, and bring him to a morsel of bread; see Luke 15:13; and such a son grieves his father, seeing he spends his substance and damns his soul.

i רעה "nutrit", V. L. "pascit", Pagninus, Piscator, Gejerus, Schultens; "pascitur", Michaelis; "pascens", Montanus, Mercerus.

Barnes' Notes on the Bible

Spendeth ... - The laws of parallelism would lead us to expect “troubleth his father,” but that is passed over as a thing about which the profligate would not care, and he is reminded of what comes home to him, that he is on the road to ruin.

The king - The ruler, as the supreme fountain of all justice, and as the ideal judge, is contrasted with the taker of bribers.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 29:3. But he that keepeth company — רעה roeh, he that feedeth harlots, יאבד yeabed, shall utterly destroy his substance. Has there ever been a single case to the contrary?