Księga Przysłów 27:18

Nowe Przymierze Zaremba

Kto dba o figowiec, spożyje jego owoc; kto dba o swego pana, będzie zbierał zaszczyty.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który strzeże figi, pożywa owocu jej, także który strzeże pana swego, będzie w uczciwości.

Biblia Gdańska (1632)
Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto pielęgnuje figowe drzewo – będzie spożywał z jego owocu; a kto dogląda swego pana – zjedna sobie szacunek.

Biblia Tysiąclecia
Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto strzeże drzewa figowego, spożyje jego owoc; tak kto posługuje swemu panu, dozna czci.

Biblia Warszawska
Kto pielęgnuje drzewo figowe, spożywa jego owoc; a kto wiernie służy swojemu panu, jest czczony.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

keepeth: Song of Solomon 8:12, 1 Corinthians 9:7, 1 Corinthians 9:13

so: Proverbs 17:2, Proverbs 22:29, Genesis 24:2, Genesis 24:3, Genesis 39:2-5, Genesis 39:22, Genesis 39:23, Exodus 24:13, 2 Kings 3:11, 2 Kings 5:2, 2 Kings 5:3, 2 Kings 5:25, 2 Kings 5:27, Mark 10:43, Acts 10:7, Colossians 3:22

shall be: 1 Samuel 2:30, Psalms 123:2, Matthew 24:25, Matthew 24:46, Matthew 25:21, Matthew 25:22, Luke 12:37, Luke 12:43, Luke 12:44, John 12:26, 1 Peter 2:18, 1 Peter 2:21

Reciprocal: Genesis 39:4 - overseer Proverbs 13:23 - food

Gill's Notes on the Bible

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof,.... That takes care of a fig tree, either his own or another's, planted in his garden or vineyard; see Luke 13:6; who cultivates it, digs about and dungs it, and prunes it, and does everything necessary to it; when it brings forth fruit, and that is ripe and fit to eat, he eats of it, as it is but just he should; see 1 Corinthians 9:7;

so he that waiteth on his master; or "that keeps his master" k, his person from danger, and his goods faithfully committed to his trust; or "that observes his master" l, that looks to his hand, observes his motions, directions, and commands;

shall be honoured; as Joseph was in Potiphar's house, and elsewhere; and as all those are who observe the commandments of God, and are the servants of Christ; see 1 Samuel 2:30.

k שמר "qui custodit", Pagninus, Mercerus, Gejerus; "custodiens", Montanus; "qui custos est domini sui", V. L. l "Observat", Tigurine version, Junius Tremellius, Piscator, Michaelis "observans", Cocceius, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

Waiteth - literally, “keepeth,” “observeth.” As the fig tree requires constant care but yields abundant crops, so the ministrations of a faithful servant will not be without their due reward. Compare 2 Timothy 2:6.