Księga Przysłów 27:10

Nowe Przymierze Zaremba

Nie opuszczaj przyjaciela ani przyjaciela ojca; nie wchodź też do domu brata w dniu swojej niedoli - lepszy sąsiad blisko niż brat daleko.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie opuszczaj przyjaciela twego i przyjaciela ojca twego, a nie wchodź do domu brata twego czasu utrapienia twego, abowiem lepszy jest sąsiad bliski, niż brat daleki.

Biblia Gdańska (1632)
Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie opuszczaj twojego przyjaciela, przyjaciela twojego ojca i nie wchodź do domu twojego brata w dzień twojego nieszczęścia. Lepszy bliski sąsiad niż daleki brat.

Biblia Tysiąclecia
Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie opuszczaj swego przyjaciela ani przyjaciela twego ojca, a w dniu twego nieszczęścia nie wchodź do domu twego brata, bo lepszy jest sąsiad bliski niż brat daleki.

Biblia Warszawska
Nie opuszczaj swego przyjaciela, ani przyjaciela swego ojca; nie wchodź też do domu brata w dniu swojej niedoli. Lepszy jest sąsiad blisko niż brat daleko.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

own: 2 Samuel 19:24, 2 Samuel 19:28, 2 Samuel 21:7, 1 Kings 12:6-8, 2 Chronicles 24:22, Isaiah 41:8-10, Jeremiah 2:5

neither: Proverbs 19:7, Job 6:21-23, Obadiah 1:12-14

better: Proverbs 17:17, Proverbs 18:24, Luke 10:30-37, Acts 23:12, Acts 23:23-35

Reciprocal: Genesis 13:11 - they Ruth 2:22 - It is good 2 Samuel 9:1 - show him 1 Kings 2:7 - Barzillai 2 Chronicles 10:6 - took counsel Job 2:11 - friends Luke 10:32 - General Luke 10:33 - Samaritan

Gill's Notes on the Bible

Thine own friend, and thy father's friend forsake not,.... Who have been long tried and proved, and found faithful; these should be kept to and valued, and not new ones sought; which to do is oftentimes of bad consequence. Solomon valued his father's friend Hiram, and kept up friendship with him; but Rehoboam his son forsook the counsel of the old men his father's friends and counsellors, and followed the young mien his new friends, and thereby lost ten tribes at once. Jarchi interprets this of God, the friend of Israel and of their fathers, who is not to be forsaken, and is a friend that loves at all times; and to forsake him is to forsake the fountain of living waters;

neither go into thy brother's house in the day of thy calamity; poverty and distress, to tell him thy case, expecting sympathy relief, and succour from him; but rather go to thy friend and father's friend, who sticks closer than a brother; see Proverbs 18:24;

[for] better is a neighbour [that is] near than a brother far off: a neighbour that is a fast and faithful friend, and who is not only near as to place but as to affections is more serviceable and, useful to a man in time of distress than a brother though near in blood, yet as far off in place, so much more in affection, and from whom a man can promise nothing, and little is to be expected. The phrase in the preceding clause signifies a cloudy day, and such a day of distress through poverty is; in which sense it is used by Latin e writers, when a man is alone, and former friends care not to come nigh him.

e "Tempora si fuerunt nubila, solus eris", Ovid. Trist. 1. Eleg. 8.

Barnes' Notes on the Bible

“Better is a neighbor” who is really “near” in heart and spirit, than a brother who though closer by blood, is “far off” in feeling.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 27:10. Thine own friend — A well and long tried friend is invaluable. Him that has been a friend to thy family never forget, and never neglect. And, in the time of adversity, rather apply to such a one, than go to thy nearest relative, who keeps himself at a distance.