Ewangelia Mateusza 24:32

Nowe Przymierze Zaremba

Niech figowiec posłuży wam za przykład. Gdy jego gałązka mięknie i wypuszcza liście, wiecie, że zbliża się lato.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A od figi uczcie się podobieństwa, gdy już gałąź jej odmładza się i liście wypuszcza, znacie, iż blisko jest lato.

Biblia Gdańska (1632)
A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.

Biblia Przekład Toruński
32 A od figowca nauczcie się tego oto podobieństwa: Gdy jego gałąź staje się miękka i wypuszcza liście, wiecie, że blisko jest lato.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A od figowego drzewa nauczcie się podobieństwa : Gdy jego gałąź stanie się już miękka oraz wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.

Biblia Tysiąclecia
A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy jego gałąź już staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko.

Biblia Warszawska
A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa: Gdy gałąź jego już mięknie i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Mark 13:28, Mark 13:29, Luke 21:29, Luke 21:30

Reciprocal: Jeremiah 44:29 - a sign Matthew 13:3 - in Matthew 24:3 - the sign Luke 12:56 - ye can

Gill's Notes on the Bible

Now learn a parable of the fig tree,.... Take a similitude, or comparison from the fig tree, which was a tree well known in Judea; and the putting forth of its branches, leaves, and fruit, fell under the observation of everyone:

when its branch is yet tender; through the influence of the sun, and the motion of the sap, which was bound up, and congealed in the winter season:

and putteth forth leaves; from the tender branches, which swell, and open, and put forth buds, leaves, and fruit:

ye know the summer is nigh; spring being already come: the fig tree putting forth her green figs, is a sign that the winter is past, the spring is come, and summer is at hand; see Song of Solomon 2:11.

Barnes' Notes on the Bible

Now learn a parable - See the notes at Matthew 13:3. The word here means, rather, “an illustration” make a “comparison,” or judge of this as you do respecting a fig-tree.

Fig-tree - This was spoken on the Mount of Olives, which produced not only olives, but figs. Possibly one was near when he spoke this.

When his branch ... - When the juices return from the roots into the branches, and the buds swell and burst, “as if tender,” and too feeble to contain the pressing and expanding leaves when you see that, you judge that spring and summer are near.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 32. Learn a parable of the fig-tree — That is, These signs which I have given you will be as infallible a proof of the approaching ruin of the Jewish state as the budding of the trees is a proof of the coming summer.