Ewangelia Marka 6:26

Nowe Przymierze Zaremba

Króla ogarnął smutek, lecz ze względu na przysięgę i na gości nie chciał jej odmówić.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale się król barzo zafrasował, dla przysięgi i dla onych, którzy z nim społu siedzieli, nie chcąc jej odrzucać na stronę.

Biblia Gdańska (1632)
I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.

Biblia Przekład Toruński
26 I król zasmucił się; ale ze względu na przysięgę i ze względu na współspoczywających przy stole, nie chciał jej odmówić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem król stał się zasmuconym, lecz z powodu przysiąg i współleżących, nie zechciał jej odmówić.

Biblia Tysiąclecia
I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zasmucił się król bardzo, jednak ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić.

Biblia Warszawska
I zasmucił się król bardzo, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 14:9, Matthew 27:3-5, Matthew 27:24, Matthew 27:25

Reciprocal: 2 Samuel 14:21 - I have done Jeremiah 44:17 - whatsoever Daniel 6:14 - was sore Matthew 19:22 - he went Mark 6:14 - king Herod Mark 10:22 - sad Luke 12:24 - the ravens Luke 13:32 - that fox Luke 18:24 - he was

Gill's Notes on the Bible

And the king was exceeding sorry,....

:-

yet for his oath's sake, [and] for their sakes which sat with him; as Matthew adds, "at meat", Matthew 14:9; for it seems as if supper was not over, when all this was transacting.

He would not reject her; deny her her request, or send her away without granting it which could not be without grieving her, and treating her with contempt, and defrauding her of the promise; all which ideas are expressed by some versions.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. For their sakes which sat with him — Probably these persons joined in with the request, and were glad of this opportunity to get this light of Israel extinguished; he being a public reprover of all their vices.