Ewangelia Łukasza 9:59

Nowe Przymierze Zaremba

Potem wezwał drugiego: Chodź za Mną! A on na to: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mojego ojca.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale powiedział do drugiego: Pójdź za mną. A on rzekł: Panie, pozwól mi, że odejdę i najpierw pochowam mego ojca.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do innego zaś powiedział: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca.

Biblia Brzeska (1563)
Zatym rzekł ku drugiemu: Pódź za mną! A on rzekł: Panie! Dopuść mi, abych pirwej szedł a pogrzebł ojca mego.

Biblia Warszawska
Do drugiego zaś rzekł: Pójdź za mną! A ten rzekł: Pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać ojca mego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Follow me: Matthew 4:19-22, Matthew 9:9, Matthew 16:24

suffer: 1 Kings 19:20, Haggai 1:2, Matthew 6:33, Matthew 8:21, Matthew 8:22

Reciprocal: Genesis 50:5 - let me go Exodus 4:14 - anger Leviticus 21:11 - his father Numbers 6:6 - he shall come Ezekiel 44:25 - General Matthew 4:22 - General Luke 5:28 - General Luke 10:4 - and Galatians 1:16 - immediately 2 Timothy 2:4 - that warreth Hebrews 12:1 - let us lay

Gill's Notes on the Bible

And he said unto another, follow me,.... According to Matthew, one of his disciples, who had attended him some time, and whom he now called to the ministerial work; :-. The Ethiopic version reads, "another said to him, shall I not follow thee?" but without any foundation: they are certainly the words of Christ, directed to another person, at the same time he met with the former:

but he said, Lord, suffer me first to go and bury my father; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 8:19-22.