Ewangelia Łukasza 9:42

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy chłopiec podchodził, demon szarpnął nim i rzucił na ziemię w gwałtownych skurczach. Jezus skarcił jednak ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy on już podchodził, demon szarpnął go i potrząsnął; ale Jezus zgromił nieczystego ducha, uzdrowił młodzieńca i oddał go jego ojcu.

Biblia Tysiąclecia
A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy on jeszcze podchodził, powalił go demon i zaczął nim targać. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się jeszcze przystępował, roztargało go diabelstwo i rozszarpało, ale Jezus sfukał ducha nieczystego i uzdrowił dziecię a wrócił je ojcu jego.

Biblia Warszawska
A gdy jeszcze podchodził, porwał go demon i szarpnął nim. Jezus zaś zgromił ducha nieczystego i uzdrowił chłopca, i oddał go ojcu jego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the devil: Luke 9:39, Mark 1:26, Mark 1:27, Mark 9:20, Mark 9:26, Mark 9:27, Revelation 12:12

and delivered: Luke 7:15, 1 Kings 17:23, 2 Kings 4:36, Acts 9:41

Reciprocal: Genesis 19:14 - Up Zechariah 3:2 - The Lord rebuke Matthew 17:18 - rebuked Mark 5:2 - with Mark 9:25 - he rebuked Luke 4:35 - thrown Luke 8:29 - caught Acts 10:38 - healing 2 Corinthians 12:21 - that I

Gill's Notes on the Bible

And as he was yet a coming,.... Whilst he was in the way bringing to Jesus, before he came to him:

the devil threw him down, and tare him; knowing who Jesus was, and that he was able to dispossess him: and having reason to believe he would, was resolved to do all the mischief he could, and give him all the pain add distress he was able, whilst he was in him; and therefore threw him to the ground, and convulsed him in a terrible manner at the same time:

and Jesus rebuked the unclean spirit; for his malice and cruelty, and ordered him to depart:

and healed the child; by dispossessing the spirit:

and delivered him again to his father; free from the possession, and in perfect health, and which must be very pleasing and acceptable to him.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the Matthew 17:14-21 notes, and Mark 9:14-29 notes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 42. The devil threw him down, and tare him.] See this case considered at large, on Matthew 17:15-18, and on Mark 9:14-27.