Ewangelia Łukasza 9:29

Nowe Przymierze Zaremba

W czasie modlitwy wygląd Jego twarzy zmienił się, a Jego szata zaczęła połyskiwać bielą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A w czasie jego modlitwy, stał się inny wygląd jego twarzy, a jego szata biała i błyszcząca.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty stały się białe i lśniące.

Biblia Brzeska (1563)
A czasu modlenia stała się insza osoba oblicza jego, a ubiór jego biały i lśnący się.

Biblia Warszawska
A gdy się modlił, wygląd oblicza jego odmienił się, a szata jego stała się biała i lśniąca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 34:29-35, Isaiah 33:17, Isaiah 53:2, Matthew 17:2, Mark 9:2, Mark 9:3, John 1:14, Acts 6:15, Philippians 3:7, Philippians 3:8, 2 Peter 1:16-18, Revelation 1:13-16, Revelation 20:11

Reciprocal: Judges 13:6 - countenance was Daniel 10:6 - his face Luke 3:21 - and praying 2 Corinthians 3:7 - that Philippians 2:8 - in

Gill's Notes on the Bible

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered,.... It became exceeding bright and glorious, it shone like the sun,

Matthew 17:2 and hereby his prayer was answered; and thus, as Christ was heard and answered, whilst he was yet speaking, so are his people sometimes; and even their countenance is altered, when they are favoured with communion with God, and instead of a sad and dejected countenance, they have a cheerful one.

And his raiment was white and glistering; it was as white as the light, as snow, and whiter than any fuller on earth could whiten, as the other evangelists say, and so glistened exceedingly;

Matthew 17:2- :.

Matthew 17:2- :.

Barnes' Notes on the Bible

See an account of the transfiguration in Matthew 17:1-13, and Mark 9:2-13.

Luke 9:29

The fashion - The “appearance.”

Glistering - Shining like lightning - of a bright, dazzling whiteness. As Mark says, “more white than any fuller could make it.”

Luke 9:31

In glory - Of a glorious appearance. Of an appearance like that which the saints have in heaven.

His decease - literally, his “exit” or “departure.” The word translated here “decease” - that is, exit, or “going out” - is elsewhere used to denote death. See 2 Peter 1:15. Death is a departure or going out from this life. In “this” word there may be an allusion to the “departure” of the children of Israel from Egypt. As that was going out from “bondage,” pain, and humiliation, so death, to a saint, is but going forth from a land of captivity and thraldom to one of plenty and freedom; to the land of promise, the Canaan in the skies.

He should accomplish - Which was about to take place.

Luke 9:32

Heavy with sleep - Borne down with sleep - oppressed, overcome with sleep. It may seem remarkable that they should fall asleep on such an occasion; but we are to bear in mind that this may have been in the night, and that they were weary with the toils of the day. Besides, they did not “fall asleep” while the transfiguration lasted. While Jesus was praying, or perhaps after he closed, they fell asleep. “While” they were sleeping his countenance was changed, and Moses and Elias appeared. The first that “they” saw of it was after they awoke, having been probably awakened by the shining of the light around them.

Luke 9:36

Jesus was found alone - That is, the two men had left him. In respect to “them” he was alone.