Ewangelia Łukasza 8:48

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy Jezus zwrócił się do niej: Córko, twoja wiara cię ocaliła. Idź w pokoju.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A on jej rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; idźże w pokoju.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś on jej powiedział: Ufaj, córko; twoja wiara cię uzdrowiła; idź w pokoju.

Biblia Tysiąclecia
A on jej rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; idźże w pokoju.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zaś powiedział do niej: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy jej on powiedział: Córko! Bądź serca dobrego, wiara twa zachowała cię. Idźże z pokojem.

Biblia Warszawska
On zaś rzekł do niej: Córko, wiara twoja uzdrowiła cię, idź w pokoju.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Daughter: Matthew 9:2, Matthew 9:22, Matthew 12:20, 2 Corinthians 6:18

thy: Luke 7:50, Luke 17:19, Luke 18:42, Matthew 8:13, Mark 5:34, Acts 14:9, Hebrews 4:2

go: Exodus 4:18, 1 Samuel 1:17, 2 Kings 5:19

Reciprocal: 1 Samuel 25:35 - Go up Song of Solomon 2:14 - that art Mark 2:5 - Son Luke 8:50 - believe

Gill's Notes on the Bible

And he said unto her, daughter,.... Instead of frowning upon her, and chiding her for what she had done, he addressed her in a very affable and affectionate manner; bidding her

be of good comfort; and not be afraid; this clause is left out in the Vulgate Latin version, as in Mark 5:34 but is in the copies, and other versions:

thy faith hath made thee whole, go peace;

Mark 5:34- :.

Mark 5:34- :.

Mark 5:34- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.