Ewangelia Łukasza 8:43

Nowe Przymierze Zaremba

Wtem pewna kobieta, która przez dwanaście lat cierpiała na krwotok i wydała na lekarzy wszystko, co miała na swoje utrzymanie, a żaden nie potrafił jej uzdrowić,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A niewiasta, która była od dwunastu lat w upływie krwi i wydała na lekarzy całe środki do życia, a przez nikogo nie mogła zostać uzdrowiona,

Biblia Tysiąclecia
A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok i wydała na lekarzy całe swoje mienie, a żaden nie mógł jej uleczyć;

Biblia Brzeska (1563)
Tamże niewiasta, która płynienie krwie cierpiała od lat dwunaście, a nałożyła na lekarze wszytko swe pożywienie i nie mogła być od żadnego zleczona.

Biblia Warszawska
A niewiasta, która miała krwotok od dwunastu lat i na lekarzy wydała całe swoje mienie, a nikt nie mógł jej uleczyć,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

having: Leviticus 15:25-33, Matthew 9:20-22, Mark 5:25

twelve: Luke 8:27, Luke 13:11, Luke 13:16, Mark 9:21, John 5:5, John 5:6, John 9:1, John 9:21, Acts 3:2, Acts 4:22, Acts 14:8-10

had: 2 Chronicles 16:12, Psalms 108:12, Isaiah 2:22, Isaiah 55:1-3, Mark 5:26, Mark 9:18, Mark 9:22

neither: Job 13:4

Reciprocal: Jeremiah 8:22 - no physician Jeremiah 46:11 - in vain Matthew 9:12 - They that be whole Mark 12:44 - all her Luke 21:4 - all

Gill's Notes on the Bible

And a woman having an issue of blood twelve years,.... The Persic version reads, "there was a woman in that city", c. in the city of Capernaum :-.

Which had spent all her living upon physicians; she had applied to one physician and another, and had consumed all her substance in this way:

neither could be healed of any; though she had followed the directions and prescriptions of many, who pretended they were able to cure her; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 43. Spent all her living upon physicians — Mark 5:26; Mark 5:26.