Ewangelia Łukasza 8:35

Nowe Przymierze Zaremba

Ludzie wyszli więc zobaczyć, co się stało. Gdy przyszli do Jezusa i przekonali się, że człowiek, z którego wyszły demony, siedzi u Jego stóp ubrany i przy zdrowych zmysłach, przestraszyli się.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I wyszli, aby oglądali to, co się stało; a przyszedłszy do Jezusa, znaleźli człowieka onego, z którego wyszli dyjabli, obleczonego, przy dobrem baczeniu, siedzącego u nóg Jezusowych, i bali się.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem wyszli zobaczyć co się stało, i przyszli do Jezusa. Znaleźli też siedzącego u stóp Jezusa – człowieka, z którego wyszły demony, ubranego i będącego przy zdrowych zmysłach; oraz się przestraszyli.

Biblia Tysiąclecia
I wyszli, aby oglądali to, co się stało; a przyszedłszy do Jezusa, znaleźli człowieka onego, z którego wyszli dyjabli, obleczonego, przy dobrem baczeniu, siedzącego u nóg Jezusowych, i bali się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyszli ludzie, aby zobaczyć, co zaszło, a przyszedłszy do Jezusa, zastali człowieka, z którego wyszły demony, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u stóp Jezusa. I przestraszyli się.

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż wyszli, aby oglądali, co się było stało, a przyszedszy do Jezusa naleźli człowieka onego, od którego wyszło diabelstwo ubranego i z dobrą pamięcią, siedzącego u nóg Jezusowych i ulękli się.

Biblia Warszawska
Ludzie wyszli zobaczyć, co się stało, i przyszli do Jezusa, i zastali tego człowieka, z którego demony wyszły, przyodzianego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u stóp Jezusa, i zlękli się.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and found: Isaiah 49:24, Isaiah 49:25, Isaiah 53:12, Hebrews 2:14, Hebrews 2:15, 1 John 3:8

sitting: Luke 2:46, Luke 10:39, Mark 5:15, Acts 22:3

clothed: Luke 8:27, Luke 15:17

in his: Psalms 51:10

Reciprocal: Genesis 28:17 - he was Deuteronomy 33:3 - they sat 2 Kings 4:38 - were sitting 2 Chronicles 28:15 - gave them Ezekiel 20:1 - and sat Matthew 11:29 - and learn Acts 19:16 - General 2 Timothy 1:7 - a sound Titus 2:2 - temperate

Gill's Notes on the Bible

Then they went out to see what was done,.... That is, the inhabitants of the city, or cities and villages, and houses in the fields; these went out from their respective places of abode, to see with their own eyes, what the swine herds had related to them, concerning the man that had been possessed with devils, and what was become of the swine:

and came to Jesus; where he was, which was not far from the sea shore:

and found the man out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus; quiet and serene, in an humble posture, and as a disciple of Christ, receiving instructions from him:

clothed, and in his right mind, and they were afraid;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the Matthew 8:23-34 notes, and Mark 5:1-20 notes.