Ewangelia Łukasza 8:1

Nowe Przymierze Zaremba

Wkrótce potem wędrował przez miasta oraz wioski, głosząc i opowiadając dobrą nowinę o Królestwie Bożym. Towarzyszyło Mu Dwunastu,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I stało się potem, że on chodził po miastach i po miasteczkach każąc i opowiadając królestwo Boże, a oni dwunastu byli z nim,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I w kolejności się dokonało, że on przechodził po mieście i wsi, głosząc oraz zwiastując Dobrą Nowinę Boga; a z nim dwunastu.

Biblia Tysiąclecia
I stało się potem, że on chodził po miastach i po miasteczkach każąc i opowiadając królestwo Boże, a oni dwunastu byli z nim,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie chodził po miastach i po wioskach, głosząc i opowiadając ewangelię królestwa Bożego. A było z nim dwunastu;

Biblia Brzeska (1563)
Stało się potym, iż chodził po wszytkich mieściech i po wsiach każąc i opowiedając królestwo Boże, a oni dwanaście byli z nim.

Biblia Warszawska
I stało się potem, że chodził po miastach i wioskach, zwiastując dobrą nowinę o Królestwie Bożym, a dwunastu z nim

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that: Luke 4:43, Luke 4:44, Matthew 4:23, Matthew 9:35, Matthew 11:1, Mark 1:39, Acts 10:38

the glad: Luke 2:10, Luke 2:11, Luke 4:18, Isaiah 61:1-3, Matthew 13:19, Acts 13:32, Romans 10:15

and the: Luke 6:14-16, Matthew 10:2-4, Mark 3:16-19

Reciprocal: Psalms 10:8 - sitteth Mark 1:14 - preaching Mark 2:2 - and he Luke 9:11 - the kingdom Acts 28:31 - Preaching

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass afterwards, c] After Christ had healed the centurion's servant at Capernaum, and had raised a widow's son that was dead, to life, at Naim; after John's disciples had been with and he had dismissed them, and had said many things in commendation of John, and in vindication both of him, and of himself: and after he had taken a meal in a Pharisee's house, where he met with a woman that had been a notorious sinner, who showed great affection for him, which occasioned much course between him and the Pharisee:

that he went throughout every city and village: that is, in Galilee, where he now was, as is clear from the foregoing chapter, and from what follows in this, Luke 8:26 and besides, it was by the sea of Galilee that he delivered the following parable concerning the sower; see Matthew 13:1

preaching, and showing the glad tidings of the kingdom of God; of the Gospel dispensation, which was now taking place, and had been long expected; publishing the doctrines and mysteries of it, such as free and full remission of sins for his own sake, justification by his righteousness, acceptance in him the beloved Son of God, and complete salvation by him as the Saviour of his people, than which nothing could be more welcome news, or better tidings; pointing out the ordinances of that dispensation, and showing who were the proper subjects of them, and directing and encouraging such to submit unto them; as also signifying what the kingdom of grace lies in, not in meats and drinks, or any outward things, but in inward holiness, peace, and joy; and what is a meetness for entrance into the kingdom of glory, namely, regenerating grace; and what gives a right unto it, even a better righteousness than that of the Scribes and Pharisees, and which was no other than his own:

and the twelve were with him; the twelve apostles, whom Christ had chose, and ordained as such: these attended him wherever he went, that they might be witnesses of his miracles, and learn his doctrines; that so they might be thoroughly furnished for their future ministry, both in Judea, and among the Gentiles.

Barnes' Notes on the Bible

Every city and village - Of Galilee.

Preaching an showing the glad tidings of the kingdom of God - That the kingdom of God was about to come, or that his reign in the gospel was about to be set up over people. See the notes at Matthew 3:2.

The twelve - The twelve apostles.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER VIII.

Jesus preaches through every city and village, 1.

Women minister to him, 2, 3.

Instructs the multitudes by the parable of the sower, 4-8.

Explains it at large to his disciples, 9-15.

Directions how to improve by hearing the Gospel, 16-18.

His mother and brethren seek him, 19-21.

He and his disciples go upon the lake, and are taken in a

storm, 22-25.

They arrive among the Gadarenes, 26,

where he cures a demoniac, 27-39.

He returns from the Gadarenes, and is requested by Jairus to

heal his daughter, 40-42.

On the way he cures a diseased woman, 43-48.

Receives information that the daughter of Jairus is dead, 49.

Exhorts the father to believe; arrives at the house, and raises

the dead child to life, 60-66.

NOTES ON CHAP VIII.

Verse Luke 8:1. Throughout every city and village — That is, of Galilee.