Ewangelia Łukasza 6:19

Nowe Przymierze Zaremba

A każdy z tłumu starał się Go dotknąć, ponieważ wychodziła z Niego moc i leczyła wszystkich.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A wszystek lud szukał, jakoby się go dotknąć; albowiem moc wychodziła z niego, i uzdrawiała wszystkich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A cały tłum pragnął się go dotknąć, bo wychodziła od niego moc i wszystkich uzdrawiała.

Biblia Tysiąclecia
A wszystek lud szukał, jakoby się go dotknąć; albowiem moc wychodziła z niego, i uzdrawiała wszystkich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszyscy ludzie starali się go dotknąć, ponieważ moc wychodziła z niego i uzdrawiała wszystkich.

Biblia Brzeska (1563)
Owa się wszytka wielkość ludzi starała, jakoby się go dotknąć, abowiem moc wychodziła od niego i uzdrawiał wszytki.

Biblia Warszawska
A cała rzesza pragnęła się go dotknąć, dlatego że moc wychodziła z niego i uzdrawiała wszystkich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sought: Numbers 21:8, Numbers 21:9, 2 Kings 13:21, Matthew 9:20, Matthew 9:21, Matthew 14:36, Mark 3:10, Mark 6:56, Mark 8:22, John 3:14, John 3:15, Acts 5:15, Acts 5:16, Acts 19:12

for: Luke 8:45, Luke 8:46, Mark 5:30, 1 Peter 2:9,*Gr.

Reciprocal: 2 Kings 4:6 - when the vessels Matthew 4:25 - followed Luke 5:17 - power

Gill's Notes on the Bible

And the whole multitude sought to touch him,.... That is, the multitude of those that were sick and possessed; for they were persuaded, and they found it true by experience, that if they could but touch any part of his body, or his garments, they should be cured of their diseases:

for there went virtue out of him; in great abundance, as water from a fountain; without his speaking a word, or using any gesture, such as laying his hands on them:

and they were healed; in this secret and private way, of whatsoever disease they were afflicted with.

Barnes' Notes on the Bible

Virtue - Healing power. See the notes at Mark 5:30.