Ewangelia Łukasza 5:6

Nowe Przymierze Zaremba

I gdy zarzucili, zagarnęli tyle ryb, że ich sieci zaczęły się rwać.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy to uczynili, uwięzili wielkie mnóstwo ryb, więc ich sieci się rozdzierały.

Biblia Tysiąclecia
A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy to zrobili, zagarnęli wielkie mnóstwo ryb, tak że sieć im się rwała.

Biblia Brzeska (1563)
To gdy uczynili, zagarnęli barzo wiele ryb, tak iż się rwała sieć ich.

Biblia Warszawska
A gdy to uczynili, zagarnęli wielkie mnóstwo ryb, tak iż się sieci rwały.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they enclosed: 2 Kings 4:3-7, Ecclesiastes 11:6, John 21:6-11, Acts 2:41, Acts 4:4, 1 Corinthians 15:58, Galatians 6:9

Reciprocal: Malachi 3:10 - that there John 2:5 - Whatsoever John 21:11 - and for

Gill's Notes on the Bible

And when they had done this,.... Had put the ship out further to sea, and had let down their net:

they enclosed a great multitude of fish; in their net, which by the secret divine power of Christ, were gathered together just in that place, where by his order they cast the net:

and their net brake; with the weight and number, of the fishes, yet not so as to let the fish out; the Arabic version reads, "it was within a little that their nets were broke": they were just upon breaking, the draught was so numerous, the struggling so great, and the weight so heavy.

Barnes' Notes on the Bible

Their net brake - Or their net “began” to break, or was “about” to break. This is all that is implied in the Greek word. If their nets had actually “broken,” as our English word seems to suppose, the fish would have escaped; but no more is meant than that there was such a multitude of fishes that their net was “on the point” of being torn asunder.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 5:6. Their net brake. — Or, began to break, διερρηγνυτο, or, was likely to be broken. Had it broke, as our version states, they could have caught no fish. Grammarians give the following rule concerning words of this kind. Verba completiva inchoative intelligenda. Verbs which signify the accomplishment of a thing, are often to be understood as only signifying the beginning of that accomplishment. Raphelius gives some very pertinent examples of this out of Herodotus.